Practice dialogues › Punjabi › Legal
Civil Lawsuit Consultation: Defective Renovation Claim
Lawyer (speaking English) and Client (speaking Punjabi) talk through “Civil Lawsuit Consultation: Defective Renovation Claim”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Singh, we've filed your civil claim against the builder with NCAT for the defective renovation work. The tribunal will schedule a hearing within about six weeks.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ, ਪਰ ਛੇ ਹਫ਼ਤੇ ਤਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਬਿਲਡਰ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਕਰ ਦੇਵੇ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੁਣੇ ਤਿਆਰ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
Please bring photos of the damage, the original contract, and any invoices from other tradespeople who inspected the work, as this will support your claim.
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਕੰਟਰੈਕਟ ਤਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਾਰੇ ਟਰੇਡਸਪਰਸਨ ਦੇ ਬਿੱਲ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕੀ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਬਣੇਗੀ?
Before the hearing, NCAT usually offers mediation. If both sides agree, we can try to settle without going to a full hearing, which saves time and money.
ਜੇ ਮੈਡੀਏਸ਼ਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਬਣ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਜੇ ਬਿਲਡਰ ਮੰਨਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਿੱਧਾ ਸੁਣਵਾਈ ਵੱਲ ਹੀ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਠੀਕ ਹੈ ਨਾ?
Your hearing is confirmed for the 14th of next month at 10am at the Downing Centre. You must bring all your evidence and arrive thirty minutes early.
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ 14 ਤਰੀਕ ਨੂੰ ਡਾਊਨਿੰਗ ਸੈਂਟਰ ਸਵੇਰੇ ਸਾਢੇ ਨੌਂ ਵਜੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਕੀ ਉੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਵੀ ਮਿਲੇਗਾ?
If the tribunal finds in your favour, the builder may be ordered to pay for repairs, but there's no guarantee of legal costs being covered too.
ਸਮਝ ਆ ਗਈ, ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਕੀਲ ਦੀ ਫ਼ੀਸ ਦੇਣੀ ਪਵੇ ਤਾਂ ਕਿੰਨੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤਾ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Please send me the invoices by Friday, otherwise we won't have enough evidence ready before the hearing date next month.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ, ਮੈਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੇ ਬਿੱਲ ਈਮੇਲ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਸੁਣਵਾਈ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages