Practice dialogues › Punjabi › Legal
Criminal Shoplifting Charge Consultation
Solicitor (speaking English) and Client (speaking Punjabi) talk through “Criminal Shoplifting Charge Consultation”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
You've been charged with shoplifting from a supermarket last Tuesday, and your first court appearance at the Local Court is scheduled in two weeks' time.
ਵਕੀਲ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਡਰ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ?
If you don't attend court on that date, a warrant could be issued for your arrest, so it's essential that you appear on time.
ਜੇ ਮੈਂ ਦੋਸ਼ੀ ਸਾਬਤ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ? ਮੇਰੀ ਨੌਕਰੀ ਦਾ ਕੀ ਬਣੇਗਾ?
You can apply for Legal Aid NSW if your income falls below a certain threshold; otherwise, you'll need to arrange a private solicitor yourself.
ਮੇਰੀ ਤਨਖਾਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ, ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਲੀਗਲ ਏਡ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
If you plead guilty, the magistrate may consider a good behaviour bond instead of recording a conviction, especially since you have no prior record.
ਮੈਂ ਵਰਕ ਵੀਜ਼ੇ 'ਤੇ ਹਾਂ, ਕੀ ਇਸ ਕੇਸ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵੀਜ਼ੇ 'ਤੇ ਅਸਰ ਪਵੇਗਾ?
A criminal conviction could affect your visa status, so I'd advise consulting a registered migration agent about the immigration implications of this charge.
ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਹੋਵੇਗਾ? ਮੈਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Yes, an interpreter will be arranged for your court date, which is scheduled for 9:30 am at Parramatta Local Court.
ਧੰਨਵਾਦ ਵਕੀਲ ਜੀ, ਮੈਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵਾਂਗਾ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- local court"Local Court" ਨਾਮ ਉਵੇਂ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ; ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ "ਸਥਾਨਕ ਅਦਾਲਤ" ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
- legal aid'Legal aid' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਓਵੇਂ ਹੀ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
- magistrate"Magistrate" ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਜੇ ਸਮਝਾਉਣਾ ਪਵੇ ਤਾਂ "ਹੇਠਲੀ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਜੱਜ" ਕਹੋ।
- good behaviour bondਇਸਨੂੰ 'good behaviour bond' ਹੀ ਕਹੋ ਅਤੇ ਨਾਲ ਸਮਝਾਓ 'ਚੰਗੇ ਵਿਵਹਾਰ ਦੀ ਸ਼ਰਤ 'ਤੇ ਸਜ਼ਾ ਮੁਆਫ਼'। ਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਖਾਸ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
- bond'ਬੌਂਡ' ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਰਾਸ਼ੀ' ਜਾਂ 'ਜਮ੍ਹਾ ਰਾਸ਼ੀ' ਸਮਝਾਓ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages