Practice dialogues › Punjabi › Legal
Drug Possession Charge Consultation
Solicitor (speaking English) and Client (speaking Punjabi) talk through “Drug Possession Charge Consultation”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today. Before we discuss your charge, can you explain exactly what happened when police searched your friend's house? Please take your time.
ਮੈਡਮ, ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਘਰ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ੀ ਲਈ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੈਗ ਮਿਲਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲਿਆ।
I understand. So to be clear, was the bag found directly on your body, or was it located somewhere else in the house?
ਉਹ ਬੈਗ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਮੈਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਸੀ।
Can you tell me approximately how much the bag weighed, and whether you've ever been charged with a drug related offence before?
ਬੈਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਇਦ ਚਾਰ-ਪੰਜ ਗ੍ਰਾਮ ਕੁਝ ਸੀ, ਅਤੇ ਨਹੀਂ, ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Because the quantity is under five grams, you're likely facing a possession charge rather than trafficking, provided police don't find anything additional linking you to supply.
ਜੇ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਪੋਜ਼ੈਸ਼ਨ ਦਾ ਕੇਸ ਬਣਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਸਜ਼ਾ ਘੱਟ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
You'll be released on bail this afternoon, but you must attend Parramatta Local Court in exactly three weeks for your first mention.
ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਅਸਰ ਮੇਰੇ ਵੀਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਪਵੇਗਾ? ਮੈਂ ਹਾਲੇ ਸਟੂਡੈਂਟ ਵੀਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਹਾਂ।
I'll request the full police report and start preparing your case. Please don't discuss this matter with your friend before the hearing.
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨਾਂਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਧੰਨਵਾਦ, ਵਕੀਲ ਜੀ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- local court"Local Court" ਨਾਮ ਉਵੇਂ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ; ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ "ਸਥਾਨਕ ਅਦਾਲਤ" ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
- police reportਇਸ ਨੂੰ 'ਪੁਲਿਸ ਰਿਪੋਰਟ' ਕਹੋ, ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਮ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages