Practice dialogues › Punjabi › Legal
Divorce Application with Overseas Service in India
Solicitor (speaking English) and Client (speaking Punjabi) talk through “Divorce Application with Overseas Service in India”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Because your husband currently lives in India, we must arrange overseas service of the divorce application. He then has 42 days to respond, not the usual 28 days.
ਵਕੀਲ ਜੀ, ਜੇ ਉਹਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਕਰਕੇ 42 ਦਿਨ ਲੱਗ ਜਾਣੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੀ ਸਾਡਾ ਸਾਰਾ ਕੇਸ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ? ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਇਹ ਸਭ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
If he doesn't respond within that 42-day period, we can apply to the court for the divorce to be finalised without his reply.
ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ?
You won't need to attend court in person, since this is an uncontested divorce and there are no children under 18 involved.
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਹੀ ਸੀ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਵੀ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਜ਼ਮੀਨ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
You should also consider property settlement. Under the Family Law Act, you generally have 12 months after the divorce is finalised to apply to court.
ਹਾਂ, ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਇੱਕ ਘਰ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਸਹੁਰੇ ਦੇ ਨਾਂ 'ਤੇ ਸੀ ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਾਂ ਹੋ ਗਿਆ। ਕੀ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Yes, overseas assets, including any property in Punjab, can be included in your settlement, provided you supply documents proving ownership and value.
ਵਕੀਲ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਥੋੜੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ। ਕੀ ਇਸ ਸਾਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਬਹੁਤ ਖਰਚਾ ਆਵੇਗਾ?
If you hold a valid Services Australia concession card, you may be eligible for a reduced filing fee when lodging your application.
ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕੰਸੈਸ਼ਨ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਲੈ ਕੇ ਆਵਾਂਗੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕੀਏ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- services australia'Services Australia' ਨਾਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੋਲੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਿਕ ਨਾਮ ਹੈ; ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਇਹ Medicare ਅਤੇ Centrelink ਵਰਗੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾ ਹੈ।
- concession card"Concession card" ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖੋ ਜਾਂ "ਛੂਟ ਵਾਲਾ ਕਾਰਡ" ਕਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ Centrelink ਸਕੀਮ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages