Practice dialogues › Punjabi › Legal
Hit and Run: Taking a Police Statement
Police Officer (speaking English) and Client (speaking Punjabi) talk through “Hit and Run: Taking a Police Statement”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today, Mrs Kaur. Can you tell me exactly what happened when your car was hit in the Westfield car park yesterday afternoon?
ਜੀ, ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਦੁਪਹਿਰ ਕਰੀਬ ਦੋ ਵਜੇ ਵੈਸਟਫੀਲਡ ਦੀ ਪਾਰਕਿੰਗ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਗੱਡੀ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਆਈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਟੱਕਰ ਮਾਰ ਕੇ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ ਚਲੀ ਗਈ।
Did you notice any details about the other vehicle, such as its number plate, colour, or make, that you can recall?
ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਨੰਬਰ ਪਲੇਟ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕੀ, ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਚਿੱਟੇ ਰੰਗ ਦੀ SUV ਸੀ ਅਤੇ ਨੰਬਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦੋ ਅੱਖਰ 'PQ' ਵਰਗੇ ਲੱਗੇ ਸਨ।
Were there any witnesses nearby, or CCTV cameras in the car park that might have clearly recorded the incident?
ਜੀ, ਦੁਕਾਨ ਦੇ ਗੇਟ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕੈਮਰਾ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਸਿਕਿਓਰਿਟੀ ਗਾਰਡ ਵੀ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇ।
I'll contact Westfield for the security footage today. If we identify the driver, they could face serious charges for failing to stop after an accident.
ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਬੀਮਾ ਕਲੇਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਂਚ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਕਲੇਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
You don't need to wait for our investigation to lodge your insurance claim, but please give them this police report number for reference.
ਸਮਝ ਗਈ ਜੀ। ਪਰ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲਵੇਗੀ? ਮੈਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਬੀਮਾ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਕੀ ਦੱਸਾਂਗੀ।
Investigations like this usually take about three weeks to complete, depending on whether the footage clearly shows the driver's face.
ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ। ਮੈਂ ਰਿਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਾਂਗੀ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- police reportਇਸ ਨੂੰ 'ਪੁਲਿਸ ਰਿਪੋਰਟ' ਕਹੋ, ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਮ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages