Practice dialogues › Punjabi › Health
Depression Follow-Up: Medication and Referral
GP (speaking English) and Patient (speaking Punjabi) talk through “Depression Follow-Up: Medication and Referral”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hi Simran, it's been four weeks since we started your antidepressant medication. How has your mood been since our last appointment?
ਡਾਕਟਰ ਜੀ, ਕੁਝ ਦਿਨ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਿਹਤਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਥਕਾਵਟ ਬਹੁਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਨੀਂਦ ਵੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
That's helpful to know. Are you sleeping well, eating normally, and have you had any thoughts of harming yourself recently?
ਨੀਂਦ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਖਾਣਾ ਠੀਕ ਖਾ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਖਿਆਲ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
I'd like to refer you to a psychologist for extra support, and Beyond Blue also has a free helpline if you ever need someone to talk to.
ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਈਕੋਲੋਜਿਸਟ ਕੋਲ ਜਾਣ ਦਾ ਖਰਚਾ ਕਿੰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
With a current Mental Health Care Plan, Medicare covers up to ten subsidised psychologist sessions each year, as long as the plan hasn't expired.
ਸਮਝ ਗਈ, ਧੰਨਵਾਦ। ਇਹ ਵੀ ਦੱਸੋ ਕਿ ਦਵਾਈ ਲੈਣ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜੀਅ ਕੱਚਾ ਹੋਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ?
Nausea is common during the first two weeks and usually settles down. Let me know if it hasn't improved by our next visit.
ਜੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਦਵਾਈ ਦੀ ਖੁਰਾਕ ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਦੋ ਖੁਰਾਕਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
Please don't double the dose if you miss one; just take the next dose as scheduled, and call the clinic if you're unsure.
ਸਮਝ ਆ ਗਿਆ, ਡਾਕਟਰ ਜੀ। ਧੰਨਵਾਦ, ਮੈਂ ਚਾਰ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਆਵਾਂਗੀ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- beyond blue'Beyond Blue' ਨਾਮ ਓਵੇਂ ਹੀ ਬੋਲੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਸਹਾਇਤਾ ਸੰਸਥਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿਓ।
- mental health care planਇਸਨੂੰ 'ਮੈਂਟਲ ਹੈਲਥ ਕੇਅਰ ਪਲਾਨ' ਕਹੋ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਵਰਤੋ) ਜਾਂ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਓ 'ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਲਈ ਡਾਕਟਰੀ ਯੋਜਨਾ'।
- medicareਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'Medicare' ਕਹੋ, ਇਹ ਪ੍ਰੌਪਰ ਨਾਊਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages