Practice dialogues › Punjabi › Health
Discussing a Dementia Diagnosis and Care Planning
Nurse (speaking English) and Daughter (speaking Punjabi) talk through “Discussing a Dementia Diagnosis and Care Planning”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for bringing your father in today. We've reviewed his memory test scores and the MRI results, and I'd like to explain what we found.
ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ। ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਨੇ, ਰਸਤਾ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਨੇ ਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਪਛਾਣਦੇ ਨਹੀਂ। ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਾ ਹੈ।
The scans show mild cognitive impairment that appears to be progressing toward early-stage dementia. I'll refer him to a neurologist for further specialist assessment.
ਕੀ ਕੋਈ ਦਵਾਈ ਹੈ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਹ ਬੀਮਾਰੀ ਹੋਰ ਵਧਦੀ ਜਾਵੇਗੀ?
There's no cure yet, but certain medications can help slow the progression and support memory. Let's schedule a follow-up appointment in three months.
ਸਮਝ ਆ ਗਿਆ ਜੀ। ਪਰ ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਕੇ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਜਾਂਦੇ ਨੇ। ਕੀ ਉਹ ਹੁਣ ਵੀ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਨੇ?
Because of his memory changes, he must not drive until he's cleared through a Transport for NSW medical fitness-to-drive assessment. Safety on the road is essential.
ਜੇ ਉਹ ਗੱਡੀ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਕੱਲੇ ਕਿਵੇਂ ਕਿਤੇ ਜਾਣਗੇ? ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਰ ਵੇਲੇ ਲਿਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ।
I recommend contacting My Aged Care for a home support assessment. They can arrange transport, home help, and other services to keep him safe.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ, ਅਸੀਂ My Aged Care ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰੀਏ? ਕੀ ਇਹ ਜਲਦੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ?
Applying through My Aged Care can take a few weeks, so let's start today. Meanwhile, community nurses can visit weekly to check on him.
ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ। ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਹੀ ਫ਼ੋਨ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਨਰਸ ਦੇ ਆਉਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਾਂਗੇ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- my aged careਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਰ ਨਾਊਨ ਵਾਂਗ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ 'My Aged Care', ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਇਹ ਬੁਢੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਸੇਵਾ ਹੈ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages