Practice dialogues › Punjabi › Legal
Applying for an Apprehended Violence Order
Legal Aid Solicitor (speaking English) and Client (speaking Punjabi) talk through “Applying for an Apprehended Violence Order”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today. I know this is difficult. Can you tell me what happened last night that made you decide to seek help?
ਜੀ, ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਧੱਕਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਮਾਰਿਆ। ਬੱਚੇ ਵੀ ਉੱਥੇ ਸਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਡਰ ਗਏ ਸਨ।
Did you call the police last night, and do you have any injuries, photos, or text messages that show the abuse?
ਹਾਂ ਜੀ, ਮੈਂ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ। ਮੇਰੇ ਬਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨੀਲ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਫੋਟੋ ਵੀ ਹਨ।
I'll help you apply for an Apprehended Violence Order through Legal Aid NSW. Your first court date at Parramatta Local Court will be in exactly ten days.
ਮੈਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕਸਟਡੀ ਮਿਲੇਗੀ, ਜੇ ਉਹ ਘਰ ਨਾ ਛੱਡੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਰਹਾਂਗੇ?
This order can stop him from contacting you, calling you, or coming near your home or workplace. If he breaches it, police can arrest him immediately.
ਸਮਝ ਆ ਗਈ। ਜੇ ਉਹ ਘਰੋਂ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
We can also request an exclusion order, meaning he must leave the house immediately, even though the property is jointly owned.
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਰਾਹਤ ਮਿਲੀ। ਕੀ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Please bring your photo ID, the police event number, and any evidence to court. I'll meet you there before the hearing starts.
ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ, ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਲੈ ਕੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਅਦਾਲਤ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵਾਂਗੀ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- apprehended violence order'AVO' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਓ 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ'। ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸਿੱਧਾ ਪੰਜਾਬੀ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- legal aid'Legal aid' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਓਵੇਂ ਹੀ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
- local court"Local Court" ਨਾਮ ਉਵੇਂ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ; ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ "ਸਥਾਨਕ ਅਦਾਲਤ" ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
- event number"event number" ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉਵੇਂ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਇਹ "ਪੁਲਿਸ ਰਿਪੋਰਟ ਨੰਬਰ" ਹੈ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages