Practice dialogues › Punjabi › Immigration
Applying for Permanent Residency
Case Officer (speaking English) and Applicant (speaking Punjabi) talk through “Applying for Permanent Residency”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning. I understand you're applying for permanent residency through the skilled visa pathway. Can you first tell me your current visa subclass and its expiry date?
ਜੀ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸ ਵੇਲੇ 485 ਸਬਕਲਾਸ ਵੀਜ਼ਾ ਹੈ, ਜੋ ਪੰਜ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਪੀਆਰ ਲਈ ਅਪਲਾਈ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Thank you. For the PR application, you will need your positive skills assessment, English test results, and two employer reference letters. Do you have all of these ready?
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਕਿੱਲਸ ਅਸੈਸਮੈਂਟ ਤਾਂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਹਾਲੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਟੈਸਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਕੀ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਪਲਾਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
That's not a problem, but you cannot lodge the application until you receive your English test results. How soon can you book the test?
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਟੈਸਟ ਬੁੱਕ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ। ਪਰ ਇਹ ਦੱਸੋ, ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ?
Once you submit the application online through Home Affairs, processing usually takes between eight and eleven months, depending on your occupation list and case complexity.
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਕੀ ਮੈਂ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਕੀ ਨੌਕਰੀ ਬਦਲਣ 'ਤੇ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ?
Yes, you can continue working full-time while the application is being processed, as long as your current visa remains valid.
ਧੰਨਵਾਦ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਵਾਲ - ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Yes, you may include your spouse and any dependent children in the same application, provided you submit all their documents together.
ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ। ਮੈਂ ਟੈਸਟ ਬੁੱਕ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- skills assessment'Skills Assessment' ਨੂੰ 'ਹੁਨਰ ਮੁਲਾਂਕਣ' ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- home affairs'Home Affairs' ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ 'ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਤੇ ਵੀਜ਼ਾ ਵਿਭਾਗ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿਓ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Immigration
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages