Practice dialogues › Punjabi › Health
Angina Symptoms and Cardiology Referral
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Punjabi) talk through “Angina Symptoms and Cardiology Referral”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, Mr Singh. Can you describe the chest pain you've been having — is it tight, sharp, more like pressure, or burning?
ਜੀ, ਇਹ ਦਰਦ ਜਿਵੇਂ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਭਾਰ ਪਿਆ ਹੋਵੇ, ਬਹੁਤ ਦਬਾਅ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ।
How long does the pain usually last, and does it happen only during activity, or sometimes at rest as well, even without exertion?
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਮਿੰਟ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Are you currently taking any medication, such as a GTN spray, when the pain starts, and does it actually help relieve the symptoms quickly?
ਹਾਂ ਜੀ, ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਪਰੇਅ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਇਹ ਥੋੜ੍ਹੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਪਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਰਦ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Given your symptoms, I'll refer you to a cardiologist at Westmead Hospital for further tests, including an ECG and possibly an angiogram.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ, ਇਹ ਟੈਸਟ ਕਦੋਂ ਹੋਣਗੇ? ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਖਾਸ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ?
The hospital will contact you within a week to schedule the appointment. Please avoid heavy meals before the ECG, and bring your full medication list.
ਸਮਝ ਗਿਆ ਜੀ। ਪਰ ਜੇ ਦਰਦ ਹੋਰ ਵਧ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਸਪਰੇਅ ਨਾਲ ਵੀ ਠੀਕ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
If the pain doesn't ease within 10 minutes after using the spray, call triple zero immediately — don't wait or drive yourself to hospital.
ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ, ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖਾਂਗਾ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਦੱਸ ਦੇਵਾਂਗਾ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- triple zeroਇਸਨੂੰ 'ਟ੍ਰਿਪਲ ਜ਼ੀਰੋ' ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ ਨੰਬਰ '000' ਕਹੋ, ਦੋਵੇਂ ਠੀਕ ਹਨ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages