Practice dialogues › Punjabi › Social Services
Applying for Rent Assistance through Services Australia
Services Australia Officer (speaking English) and Client (speaking Punjabi) talk through “Applying for Rent Assistance through Services Australia”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, I saw your application for Rent Assistance through Services Australia. Are you currently receiving JobSeeker Payment while renting a private property in New South Wales?
ਜੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜੌਬਸੀਕਰ ਪੇਮੈਂਟ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
To assess your rent, I need proof of the amount you pay. Do you live alone or share the property with others?
ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਦੋ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਮਕਾਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਿਰਾਇਆ ਬਰਾਬਰ ਵੰਡਦੇ ਹਾਂ।
You'll need to submit a rent certificate signed by your landlord within 14 days, confirming the weekly rent you pay.
ਜੇ ਮੇਰਾ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਜਲਦੀ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?
If your landlord isn't available, a statement from your real estate agent or recent bank statements showing rent payments will also work.
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰੀਅਲ ਇਸਟੇਟ ਏਜੰਟ ਤੋਂ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ। ਇਹ ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਂ?
You can upload that document through your myGov account under the Rent Assistance section; you don't need to visit an office unless there's an issue.
ਠੀਕ ਹੈ, ਧੰਨਵਾਦ। ਇਸ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ?
Assessment usually takes about 14 days. You'll be notified through myGov, so please contact us if you haven't heard back by then.
ਸਮਝ ਗਿਆ, ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਜਵਾਬ ਨਾ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਾਂਗਾ। ਧੰਨਵਾਦ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- rent assistance'Rent Assistance' ਨੂੰ 'ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ' ਕਹੋ, ਨਾਲ ਹੀ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਮ ਵੀ ਦੱਸ ਦਿਓ।
- services australia'Services Australia' ਨਾਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੋਲੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਿਕ ਨਾਮ ਹੈ; ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਇਹ Medicare ਅਤੇ Centrelink ਵਰਗੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾ ਹੈ।
- jobseeker'JobSeeker' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲੋ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ Centrelink ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਪੇਮੈਂਟ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰੀ ਭੱਤਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
- mygovਇਸਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'myGov' ਕਹੋ, ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਨਾਮ ਹੈ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Social Services
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages