Practice dialogues › Punjabi › Social Services
Carer Payment Eligibility Interview
Social Worker (speaking English) and Client (speaking Punjabi) talk through “Carer Payment Eligibility Interview”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today. Can you tell me how many hours a week you spend caring for your mother, and what tasks you help her with?
ਜੀ, ਮੈਂ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਚਾਲੀ ਘੰਟੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹਾਉਣ, ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਕੱਲੇ ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Has her doctor completed the medical report form yet? We need that report to properly assess her level of care and support needs.
ਨਹੀਂ ਜੀ, ਹਾਲੇ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਫਾਰਮ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਭਰਿਆ। ਮੈਂ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਇਹ ਫਾਰਮ ਭਰਵਾ ਲਵਾਂਗੀ।
Are you currently working at all? Carer Payment has both an income test and an hours test, so full-time work could affect your eligibility.
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Services Australia will now review your application carefully. Please submit all required documents within 14 days, otherwise your claim may lapse and need resubmission.
ਜੇ ਮੈਂ Carer Payment ਲਈ ਯੋਗ ਨਾ ਹੋਈ ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਂ JobSeeker ਲਈ ਅਪਲਾਈ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
If you're not eligible for Carer Payment, you might still qualify for Carer Allowance instead, since it has different income and care requirements.
ਜੀ, ਮੈਂ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ। ਕੀ ਪੈਸੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਨੇ?
Unfortunately, we can't backdate payments before your assessment date, but Centrelink will notify you of the outcome as soon as possible, usually within a few weeks.
ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ, ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੈ ਕੇ ਅਗਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੇ ਆਵਾਂਗੀ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- carer paymentCarer Payment ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੋਲੋ, ਨਾਲ ਛੋਟਾ ਵਿਆਖਿਆ ਜੋੜੋ ਜਿਵੇਂ 'Centrelink ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਪੇਮੈਂਟ'।
- income test'Income Test' ਸ਼ਬਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਨਾਲ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਇਹ 'ਆਮਦਨ ਦੀ ਜਾਂਚ' ਹੈ ਜੋ Centrelink ਪੇਮੈਂਟ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
- services australia'Services Australia' ਨਾਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੋਲੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਿਕ ਨਾਮ ਹੈ; ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਇਹ Medicare ਅਤੇ Centrelink ਵਰਗੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾ ਹੈ।
- carer allowance"Carer Allowance" ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ Centrelink ਦੀ ਖਾਸ ਸਕੀਮ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ।
- centrelinkਇਸਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'Centrelink' ਕਹੋ, ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਨਾਮ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Social Services
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages