Practice dialogues › Punjabi › Health
Cataract Surgery Consultation
Ophthalmologist (speaking English) and Patient (speaking Punjabi) talk through “Cataract Surgery Consultation”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, Mr Singh. Your eye examination shows early cataracts developing in both eyes, which explains why your vision has become blurry over the past few months.
ਡਾਕਟਰ ਜੀ, ਕੀ ਜੇ ਮੈਂ ਇਲਾਜ ਨਾ ਕਰਵਾਵਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਰ ਵਿਗੜ ਜਾਵੇਗਾ? ਮੈਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦਿੱਕਤ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
If left untreated, cataracts usually continue to worsen over time, but surgery can safely restore clear vision. Westmead Hospital currently has a specialist waiting list for this procedure.
ਅੱਛਾ, ਸਰਜਰੀ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ? ਅਤੇ ਕੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਹੋਵੇਗਾ? ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਡਰ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The operation itself takes about twenty minutes under local anaesthetic, so you won't feel any pain, only a slight pressure sensation near the eye.
ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਮੇਰੀ ਧੀ ਮੈਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਤੋਂ ਘਰ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ?
You must not drive for twenty-four hours after the surgery, and it's important that someone accompanies you home safely from the hospital.
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮੈਡੀਕੇਅਰ ਕਾਰਡ ਹੈ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬੀਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਲੰਬਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ?
Medicare covers the cost of the surgery itself, though having private health insurance can sometimes reduce your waiting time considerably.
ਠੀਕ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਦੋ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਚੈੱਕਅੱਪ ਕਰਵਾਉਣੇ ਪੈਣਗੇ?
You'll need a follow-up appointment about one week after surgery, and another around the four-week mark to check your healing properly.
ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਡਾਕਟਰ ਜੀ, ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਸਮਝ ਆ ਗਈ ਹੈ। ਮੈਂ ਸਰਜਰੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Waiting listਇਸ ਨੂੰ 'ਉਡੀਕ ਸੂਚੀ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਆਉਣ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
- Medicareਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'Medicare' ਕਹੋ, ਇਹ ਪ੍ਰੌਪਰ ਨਾਊਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।
- Private health insurance'ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਹੈਲਥ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ' ਕਹੋ — ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਆਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਸਮਝ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages