Practice dialogues › Punjabi › Housing
Arranging a Meter Inspection Around a Night Shift
Property manager (speaking English) and Tenant (speaking Punjabi) talk through “Arranging a Meter Inspection Around a Night Shift”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Brar, Endeavour Energy needs to inspect the electricity meter inside your unit. We've proposed 3 November, anywhere between nine and noon. Does that work for you?
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਮੈਡਮ। ਤਾਰੀਖ਼ ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਰਾਤ ਦੀ ਸ਼ਿਫਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਸਵੇਰੇ ਅੱਠ ਵਜੇ ਮੁੱਕਦੀ ਹੈ। ਬੱਸ ਤੇ ਟਰੇਨ ਨਾਲ ਘਰ ਪਹੁੰਚਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
I see, so you'd reach home around nine. Would a technician arriving right then be too early, given you'd want some sleep after the night shift?
ਹਾਂ ਜੀ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵਾਂਗਾ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਨੀਂਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਗਿਆਰਾਂ ਵਜੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਣ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਰਹੇਗਾ।
Understood. I'll ask the technician to come between eleven and noon. The meter is inside, so someone must be home to let them in. Will you be there?
ਹਾਂ, ਮੀਟਰ ਰਸੋਈ ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਲੀ ਅਲਮਾਰੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਘਰ ਹੀ ਰਹਾਂਗਾ। ਬੱਸ ਉਹ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਲੈਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉੱਠ ਜਾਵਾਂ।
Good, I'll note that the technician must phone you before arriving. Which mobile number should I give them for that call?
ਮੇਰਾ ਮੋਬਾਈਲ ਨੰਬਰ 0412 555 906 ਹੈ, ਇਸੇ ਉੱਤੇ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨ ਜੀ। ਪਰ ਜੇ ਉਸ ਦਿਨ ਮੇਰੀ ਸ਼ਿਫਟ ਲੰਮੀ ਹੋ ਗਈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗੇ?
If your shift runs late, please call or text me as soon as you know. We won't send the technician without your agreement, and we'll find another date.
ਠੀਕ ਹੈ ਮੈਡਮ। ਮੈਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦਾ ਨੰਬਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ।
Thank you. So that's 3 November, between eleven and noon, with a phone call first. Thanks for being flexible, Mr Brar.
ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਮੈਡਮ। ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਗਿਆਰਾਂ ਤੋਂ ਬਾਰਾਂ ਵਜੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਘਰ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਜੇ ਕੁਝ ਬਦਲਿਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਦੇਵਾਂਗਾ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Housing
Punjabi CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages