Practice dialogues › Punjabi › Health
A Missing Carry Bag After a Sleep Device Trial
Equipment coordinator (speaking English) and Equipment trial participant (speaking Punjabi) talk through “A Missing Carry Bag After a Sleep Device Trial”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Dhaliwal, thanks for coming in. I'm checking the machine you returned from your trial, first to fifteenth of October. Our record shows one carry bag is missing.
ਹਾਂ ਜੀ, ਮਸ਼ੀਨ ਤਾਂ ਮੈਂ ਪੰਦਰਾਂ ਤਰੀਕ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਬੈਗ ਸ਼ਾਇਦ ਮੇਰੀ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਘਰ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਦੇਖ ਕੇ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
Thank you. Please check both places. I also need to confirm the machine's settings are unchanged. I can't adjust them myself; only your sleep doctor can make that decision.
ਮੈਡਮ ਜੀ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ। ਬੱਸ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮਾਸਕ ਲਾਉਂਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਜੇ ਬੈਗ ਨਾ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੇਣੇ ਪੈਣਗੇ?
I can't say yet. If the bag doesn't turn up, I'll record it and ask my manager. Your return booking is on 23 October at 11:30 am. Bring the bag then.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ, ਤੇਈ ਤਰੀਕ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ ਸਾਢੇ ਗਿਆਰਾਂ ਵਜੇ ਆ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਜੇ ਬੈਗ ਮਿਲ ਗਿਆ ਤਾਂ ਨਾਲ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ। ਹੋਰ ਕੁਝ ਵੀ ਲਿਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ?
Just the bag, and any mask parts or tubing you still have. We'll check everything together at the front desk.
ਠੀਕ ਹੈ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਹੈ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਨੀਂਦ ਚੰਗੀ ਆਈ। ਮੈਂ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਮਿਲਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਅਗਲਾ ਇਲਾਜ ਪੱਕਾ ਹੋ ਜਾਵੇ?
I'm glad it helped. Your sleep doctor, not me, decides results and treatment. The clinic will confirm the appointment date with you; I can ask them to book one.
ਹਾਂ ਜੀ, ਜ਼ਰੂਰ ਪੁੱਛ ਲਓ। ਪਰ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਕੇ ਦੱਸ ਦਿਓਗੀਆਂ?
I'll ask the clinic, but I can't promise an evening time. They'll phone you with options. Please keep your mobile on.
ਠੀਕ ਹੈ ਮੈਡਮ ਜੀ, ਮੈਂ ਫ਼ੋਨ ਚਾਲੂ ਰੱਖਾਂਗਾ। ਬੈਗ ਲੱਭ ਕੇ ਤੇਈ ਤਰੀਕ ਨੂੰ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ। ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Health
Punjabi CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages