Practice dialogues › Punjabi › Health
Telehealth Nurse Call about Diarrhoea Symptoms
Triage Nurse (speaking English) and Patient (speaking Punjabi) talk through “Telehealth Nurse Call about Diarrhoea Symptoms”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hello, this is healthdirect Australia. Can you tell me how many times you've had diarrhoea today, and whether there is any blood in it?
ਹੈਲੋ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕਰੀਬ ਛੇ ਵਾਰ ਦਸਤ ਲੱਗ ਚੁੱਕੇ ਨੇ, ਪਰ ਖੂਨ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
Have you also experienced vomiting, fever, or stomach cramps, and roughly how many hours has this been happening for?
ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਢਿੱਡ ਦਰਦ ਹੈ, ਪਰ ਉਲਟੀ ਜਾਂ ਬੁਖਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਈ ਬਾਰਾਂ ਘੰਟਿਆਂ ਤੋਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Are you managing to keep fluids down, and have you noticed less urination or feeling dizzy when you stand up?
ਪਾਣੀ ਤਾਂ ਪੀ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਪਿਸ਼ਾਬ ਥੋੜ੍ਹਾ ਘੱਟ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਚੱਕਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
I'd recommend oral rehydration sachets from a pharmacy, small frequent sips of water, and avoiding dairy, caffeine, or fatty foods for now.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ। ਕੀ ਮੈਂ ਦਸਤ ਰੋਕਣ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਦਵਾਈ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਦੁਕਾਨ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
I wouldn't advise anti-diarrhoeal medicine while there's cramping like this. If it doesn't improve within 24 hours, see your GP or go to Westmead Hospital emergency department.
ਸਮਝ ਗਿਆ ਜੀ। ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਖੂਨ ਦਿਖੇ ਜਾਂ ਬੁਖਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਸਿੱਧਾ ਹਸਪਤਾਲ ਜਾਵਾਂ, ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫੋਨ ਕਰਾਂ?
Yes, please call triple zero or go straight to the emergency department. Otherwise, rest, keep drinking fluids, and call us again if things change.
ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ, ਮੈਂ ਇਵੇਂ ਹੀ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਜੇ ਹਾਲਤ ਨਾ ਸੁਧਰੀ ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਹਸਪਤਾਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- emergency departmentਇਸਨੂੰ 'ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਿਭਾਗ' ਜਾਂ 'ਹਸਪਤਾਲ ਦੀ ਐਮਰਜੈਂਸੀ' ਕਹੋ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ 'ਐਮਰਜੈਂਸੀ' ਵਰਤਣਾ ਆਮ ਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ।
- triple zeroਇਸਨੂੰ 'ਟ੍ਰਿਪਲ ਜ਼ੀਰੋ' ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ ਨੰਬਰ '000' ਕਹੋ, ਦੋਵੇਂ ਠੀਕ ਹਨ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages