Practice dialogues › Punjabi › Health
Scheduling a Gestational Diabetes Test
Midwife (speaking English) and Pregnant Client (speaking Punjabi) talk through “Scheduling a Gestational Diabetes Test”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hello, congratulations on your pregnancy. At 28 weeks we normally do a glucose tolerance test to check for gestational diabetes. Do you have any questions before we book it?
ਹੈਲੋ ਜੀ, ਧੰਨਵਾਦ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਹੈ - ਕੀ ਇਹ ਟੈਸਟ ਖਾਲੀ ਪੇਟ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ? ਮੈਨੂੰ ਖਾਲੀ ਪੇਟ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਚੱਕਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
You'll need to fast for 8 hours before the blood test, so no food or sweet drinks after midnight the night before your appointment.
ਇਹ ਤਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇਗਾ ਜੀ। ਗਰਭ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸਵੇਰੇ ਬਹੁਤ ਮਤਲੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਭੁੱਖੀ ਰਹਿਣਾ ਔਖਾ ਹੈ।
That's understandable. If fasting makes you feel unwell, please bring some water and let the nurse know immediately when you arrive.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ, ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਲੈ ਆਵਾਂਗੀ। ਅਗਲੀ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਕਦੋਂ ਹੋਵੇਗੀ?
Great, I'll book your test for next Tuesday morning at Westmead Hospital. Please arrive fifteen minutes early to complete the paperwork.
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਮੰਗਲਵਾਰ ਸਵੇਰੇ ਵੈਸਟਮੀਡ ਹਸਪਤਾਲ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵਾਂਗੀ। ਕੀ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਖਾਸ ਸਲਾਹ ਹੈ?
In the meantime, try to eat smaller meals throughout the day and reduce sugary snacks, as this can help manage your blood sugar levels.
ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਜੀ। ਕੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਸਰਤ ਕਰਨੀ ਠੀਕ ਰਹੇਗੀ, ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Light walking for about thirty minutes a day is safe, but if you ever feel dizzy or short of breath, stop and rest immediately.
ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ, ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਹੁਤ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ। ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖਾਂਗੀ ਅਤੇ ਜੇ ਕੋਈ ਦਿੱਕਤ ਹੋਈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗੀ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages