Practice dialogues › Punjabi › Insurance
Separating the Landlord's Lock from Her Belongings
Claims adviser (speaking English) and Tenant policyholder (speaking Punjabi) talk through “Separating the Landlord's Lock from Her Belongings”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for waiting, Mrs Brar. Your burglary was on the sixth of October. I need to keep the landlord's lock separate from your belongings. Is that all right?
ਹਾਂ ਜੀ ਪੁੱਤ, ਠੀਕ ਹੈ। ਛੇ ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਗਈ ਹੋਈ ਸੀ, ਪਿੱਛੋਂ ਚੋਰ ਅੰਦਰ ਵੜ ਗਏ ਤੇ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਦਾ ਲਾਇਆ ਤਾਲਾ ਤੋੜ ਗਏ। ਮਿਸਤਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸੌ ਅੱਸੀ ਡਾਲਰ ਦਾ ਬਿੱਲ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ।
Thank you. That invoice for one hundred and eighty dollars is for the lock. Did you pay it, or did the landlord arrange the repair?
ਮੈਂ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ, ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਨੇ ਆਪ ਮਿਸਤਰੀ ਸੱਦਿਆ ਸੀ। ਬਿੱਲ ਦੀ ਕਾਪੀ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
I see. The lock belongs to the landlord, so I note it only for them or their insurer, not in your claim. Which of your items were taken?
ਮੇਰਾ ਟੀਵੀ ਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਚੂੜੀਆਂ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਈਆਂ। ਐੱਨ ਐੱਸ ਡਬਲਯੂ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਭ ਦੀ ਕੀਮਤ ਪੰਜ ਸੌ ਚਾਲੀ ਡਾਲਰ ਦੱਸੀ ਸੀ। ਇਵੈਂਟ ਨੰਬਰ ਵੀ ਕਾਗਜ਼ 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Thanks. I have your items at five hundred and forty dollars. I can't promise approval, because the insurer must check your policy wording. Do you have photos?
ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਫ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਚਲਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਪੁੱਤ, ਮੈਨੂੰ ਬੱਸ ਇਹ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਕਿਤੇ ਮੇਰਾ ਦਾਅਵਾ ਰੱਦ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
That's fine. If your son can upload them to your claim, we'll attach them. Otherwise, I can note that photos are still coming.
ਠੀਕ ਹੈ ਪੁੱਤ, ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇਹੀ ਲਿਖ ਲਵੋ ਕਿ ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਕੰਮ ਤੋਂ ਆ ਕੇ ਚਾੜ੍ਹ ਦੇਵੇਗਾ।
I'll record the lock and your belongings separately, and note the photos are coming. A claims assessor will contact you after reviewing everything. Any other questions, Mrs Brar?
ਨਹੀਂ ਪੁੱਤ, ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਰੱਬ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਇਆ। ਮੈਂ ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੂੰਗੀ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Insurance
Punjabi CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages