Practice dialogues › Punjabi › Employment
Interview Moved to Building 3: Confirming Accessible Entry
Recruitment coordinator (speaking English) and Job applicant (speaking Punjabi) talk through “Interview Moved to Building 3: Confirming Accessible Entry”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Brar, thanks for coming in. Your interview on sixth November has moved to building three, so I'd like to confirm the entrance will suit you.
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਮੈਡਮ। ਹਾਂ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਇਹੀ ਚਿੰਤਾ ਸੀ। ਮੇਰੇ ਗੋਡੇ ਦਾ ਆਪਰੇਸ਼ਨ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਹਾਲੇ ਬੈਸਾਖੀਆਂ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਪੌੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹ ਸਕਦਾ।
Thank you. Building three has a ramp at the Hunter Street entrance and a lift to level one. Is the lift enough, or do you need something else?
ਲਿਫਟ ਨਾਲ ਤਾਂ ਠੀਕ ਰਹੇਗਾ ਜੀ। ਪਰ ਗੱਡੀ ਕਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰਾਂ? ਜੇ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰਨੀ ਪਈ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੋਵੇਗਾ।
We can reserve an accessible parking spot near the entrance. Please arrive by ten o'clock; the interview is at ten thirty and runs for twenty minutes.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ, ਮੈਂ ਦਸ ਵਜੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਪਰ ਮੈਂ ਹੌਲੀ ਤੁਰਦਾ ਹਾਂ, ਵੀਹ ਮਿੰਟ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਣਗੇ? ਤੇ ਜੇ ਲਿਫਟ ਖਰਾਬ ਹੋਈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗਾ?
Twenty minutes starts once you are seated, so you will have the full time. If the lift is not working, call me and security will meet you.
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਤਸੱਲੀ ਹੋਈ ਜੀ। ਤੁਹਾਡਾ ਨੰਬਰ ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੇਗਾ? ਜੇ ਮੈਂ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਸਿੱਧਾ ਫੋਨ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ।
I'll send you a confirmation text with my direct number today. Would you like me to tell the panel about your crutches, or keep that private?
ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਜੀ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰਾ ਤਜਰਬਾ ਵੇਖਣ। ਬੱਸ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਤੇ ਸਕਿਉਰਿਟੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇ।
Understood. I'll tell only reception and security, not the panel. So, building three, Hunter Street entrance, ten thirty on sixth November. Does that all work for you?
ਜੀ ਮੈਡਮ, ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ। ਇਮਾਰਤ ਨੰਬਰ ਤਿੰਨ, ਹੰਟਰ ਸਟਰੀਟ ਵਾਲਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ, ਛੇ ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਸਾਢੇ ਦਸ ਵਜੇ। ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Employment
Punjabi CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages