Practice dialogues › Punjabi › Employment
Joining a Union
Union Representative (speaking English) and Worker (speaking Punjabi) talk through “Joining a Union”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hi, I'm from the union here at your workplace. Are you interested in becoming a member? It can help protect your rights and conditions at work.
ਜੀ, ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇਸ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੂਨੀਅਨ ਜੁਆਇਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਨੌਕਰੀ 'ਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ?
If you join, you'll get support with pay disputes, unfair dismissal claims, and workplace safety issues. Many workers in similar jobs find this membership very helpful and reassuring.
ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਤਾਂ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਦੱਸੋ, ਜੁਆਇਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ?
It only takes about 10 minutes to sign up online through the union's website, and you won't need to attend any meetings unless you actually want to.
ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਤਾਂ ਸੌਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜੇ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਪਤਾ ਲੱਗਣ 'ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਕੀ ਬਣੇਗਾ?
Under the Fair Work Commission's rules, your employer cannot legally discriminate against you or treat you differently for joining a union. Your job security stays fully protected.
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਰਾਹਤ ਮਿਲੀ। ਹੁਣ ਇਹ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਦੀ ਫੀਸ ਕਿੰਨੀ ਹੈ?
The membership fee is around $10 a week, but concession rates are available for part-time workers, so it stays quite affordable for someone like yourself.
ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਤਾਂ ਠੀਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Yes, if you're ever not satisfied, you can cancel your membership at any time, and there's no penalty or cancellation fee at all.
ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ ਮੈਂ ਅੱਜ ਹੀ ਆਨਲਾਈਨ ਜੁਆਇਨ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- unfair dismissal"unfair dismissal" ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖੋ ਜਾਂ "ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨਾਲ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਕੱਢਣਾ" ਕਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
- fair work'Fair Work' ਨਾਂ ਹੀ ਰੱਖੋ (ਜਿਵੇਂ Fair Work Ombudsman/Commission), ਇਹ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।
- fair work commission"Fair Work Commission" ਨਾਮ ਉਵੇਂ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਖਾਸ ਨਾਮ ਹੈ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages