Practice dialogues › Punjabi › Community Services
Joining the Public Library
Library Officer (speaking English) and Client (speaking Punjabi) talk through “Joining the Public Library”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Welcome to our community library. To join today, you'll need valid photo ID and proof of your current address, such as a lease agreement or a recent utility bill.
ਜੀ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪਾਸਪੋਰਟ ਹੈ ਪਰ ਬਿੱਲ ਹਾਲੇ ਮੇਰੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। ਕੀ ਇਹ ਚੱਲ ਜਾਵੇਗਾ?
That's absolutely fine. If the utility bill isn't yet in your name, we can also accept a bank statement or your Medicare card showing your current address.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਂ ਅੱਜ ਹੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਕਾਰਡ ਬਣਵਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
You're welcome to register right now. Your card will be issued instantly, and you can borrow up to twenty items straight away, including books and DVDs.
ਵਾਹ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ! ਕੀ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੀ ਇਸੇ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ ਕਾਰਡ ਲੈਣਾ ਪਵੇਗਾ?
Yes, the same card covers your whole family. For children under fifteen, we just need a parent's signature on this membership form, so please sign here for me.
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਮੈਂ ਘਰ ਬੈਠੇ ਵੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Absolutely, through our online catalogue you can search titles, place reservations, and even download eBooks or audiobooks anytime, simply by using your card number and a personal PIN.
ਇਹ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸਹੂਲਤ ਹੈ। ਜੇ ਮੈਂ ਕੋਈ ਕਿਤਾਬ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਵਾਪਸ ਨਾ ਕਰ ਸਕਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
Currently there are no late fees, but if an item remains overdue for more than three weeks, your account will be paused until it's returned or renewed online.
ਸਮਝ ਆ ਗਿਆ ਜੀ, ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖਾਂਗਾ। ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਬਹੁਤ ਸੌਖੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝਾਈ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- lease agreement'lease agreement' ਨੂੰ 'ਕਿਰਾਏ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ' ਕਹੋ, ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸਹੀ ਅਰਥ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
- medicareਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'Medicare' ਕਹੋ, ਇਹ ਪ੍ਰੌਪਰ ਨਾਊਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।
- medicare card'Medicare card' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ, ਇਹ ਨਾਮ ਵਜੋਂ ਸਥਿਰ ਹੈ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Community Services
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages