Practice dialogues › Punjabi › Education
University Admission Inquiry – Credit Transfer and Scholarship
University Admissions Officer (speaking English) and Parent (speaking Punjabi) talk through “University Admission Inquiry – Credit Transfer and Scholarship”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, I understand you have some questions about your daughter's application for university admission here in Australia. How can I assist you today?
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ, ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੇ ਸਿਡਨੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਲਈ ਅਪਲਾਈ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Could you tell me whether she already has her academic transcripts ready, along with an English proficiency test result such as IELTS or PTE?
ਜੀ, ਉਸ ਕੋਲ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਤਿਆਰ ਹਨ, ਪਰ ਉਸਦਾ IELTS ਸਕੋਰ 6.0 ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੀ?
If her overall IELTS score is below 6.5, she won't meet the direct entry requirement, and she may need to complete a pathway English course first.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ, ਸਮਝ ਆ ਗਿਆ। ਪਰ ਅਪਲਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ ਕਦੋਂ ਹੈ?
Applications through UAC close on the fifteenth of December, so please make sure all supporting documents are submitted well before that deadline.
ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਵਾਲ - ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੇ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਲ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਹੈ, ਕੀ ਉਹ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ?
For credit transfer, she will need certified English translations of her Punjab transcripts, along with a detailed course syllabus comparison for each subject.
ਸਮਝ ਗਏ ਜੀ। ਕੀ ਕੋਈ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਵੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਉਸਦੇ ਗ੍ਰੇਡ ਚੰਗੇ ਹੋਣ?
The University of Sydney does offer merit-based scholarships, but they are quite competitive, and admission is not guaranteed even with strong academic grades.
ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ, ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾ ਦੇਵਾਂਗੇ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Education
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages