Practice dialogues › Punjabi › Education
University Counsellor: Supporting a Stressed International Student
University Counsellor (speaking English) and Student (speaking Punjabi) talk through “University Counsellor: Supporting a Stressed International Student”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hi Simran, I noticed you've missed several tutorials this semester. Is everything alright? I'd like to understand what's happening and how I can help.
ਮੈਡਮ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਹਾਂ। ਘਰ ਵਾਲੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਚੰਗੇ ਨੰਬਰ ਲਿਆਵਾਂ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਨੌਕਰੀ ਵੀ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਨੀਂਦ ਵੀ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
That sounds like a lot of pressure. The university has a free Student Wellbeing service at UNSW—would you like me to book you an appointment with a counsellor there?
ਕੀ ਇਹ ਗੁਪਤ ਰਹੇਗਾ? ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਜਾਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆ ਜਾਣ।
Yes, it's completely confidential and free of charge. You're entitled to up to three sessions this semester, and nothing goes into your academic file.
ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕਲਾਸਾਂ ਮਿਸ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਸਟੂਡੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਖ਼ਰਾਬ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Don't worry, counselling won't affect your visa. But if your attendance drops below the required level, we must report it to Home Affairs.
ਸਮਝ ਗਿਆ। ਮੈਡਮ, ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਅਸਾਈਨਮੈਂਟ ਡਿਊ ਹੈ, ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਹੋਰ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
You can apply for special consideration. Submit the online form with a medical certificate by Friday at 5pm to get a short extension.
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਵੀ ਦੇਣੇ ਪੈਣਗੇ?
Yes, a medical certificate and a short statement are needed. If you don't submit them by Friday, the extension won't be approved.
ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ, ਮੈਡਮ। ਮੈਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾ ਦਿਆਂਗਾ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- home affairs'Home Affairs' ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ 'ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਤੇ ਵੀਜ਼ਾ ਵਿਭਾਗ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿਓ।
- medical certificate'ਮੈਡੀਕਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ' ਕਹੋ, ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਮ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Education
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages