Practice dialogues › Afrikaans › Legal
Witness Statement: Hit-and-Run Interview
警官 (speaking English) and 目击证人 (speaking Afrikaans) talk through “Witness Statement: Hit-and-Run Interview”. You interpret both ways — English into Afrikaans, and Afrikaans into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today, Mrs Kruger. This interview is being recorded for our investigation, and you may stop at any time if you feel uncomfortable answering.
Ja, dit is in orde, dankie. Ek verstaan dat dit opgeneem word, en ek is bereid om alles te vertel wat ek gesien het.
Can you tell me what time you witnessed the incident on Cleveland Street in Bankstown, and which direction the two vehicles were travelling?
Dit was omtrent kwart voor sewe die aand. Die wit bakkie het vinnig oos gery, en die fiets was aan die oorkantste kant van die straat.
Did you get a good look at the car that failed to stop? Any details on the colour, make, or registration plate?
Dit was 'n wit bakkie, dalk 'n Toyota Hilux, maar ek kon nie die nommerplaat lees nie – dit was te vuil.
That's helpful, thank you. Did you notice if the driver stopped at all, even briefly, before leaving the scene?
Nee, hy het glad nie gestop nie. Hy het net verby gejaag sonder om eers stadiger te ry.
Were there any visible injuries to the cyclist, and did anyone at the scene call an ambulance straight away afterwards?
Die fietsryer het op die teer geval en sy been was baie seer. Iemand het dadelik 'n ambulans gebel, en hy is na Bankstown-hospitaal geneem.
Thank you for your time. We'll ask you to sign this statement now, and if new information comes to light later, we may contact you again.
Ja, natuurlik. As julle later nog vrae het, is ek gewillig om weer te kom praat.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Afrikaans dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Afrikaans dialogues · All languages