Practice dialogues › Afrikaans › Health
Weight Management and Walking Group Referral
Dietitian (speaking English) and Client (speaking Afrikaans) talk through “Weight Management and Walking Group Referral”. You interpret both ways — English into Afrikaans, and Afrikaans into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today. Your GP mentioned some weight concerns and slightly high blood pressure — can you tell me what's been happening this past year?
Ja, ek het die afgelope jaar omtrent tien kilogram opgetel, en my dokter sê my bloeddruk is nou 'n bietjie te hoog — daarom het hy my na u toe verwys.
How much walking or exercise do you currently do each week, and what does a typical day's eating look like for you?
Ek stap eintlik nooit nie, en ek eet gewoonlik net wat gou is — brood, pasta, so iets. Is die stapgroep gratis, en is dit naby my huis in Wollongong?
Yes, it's completely free — the walking group meets every Wednesday at seven thirty near Wollongong Botanic Garden, about ten minutes from your street.
Dit klink wonderlik, dankie! Moet ek spesiale kos koop, of kan ek net my porsies verminder?
You don't need special foods — just reduce portion sizes, fill half your plate with vegetables, and swap sugary drinks for water.
Goed, dit maak dit baie makliker. Hoe gereeld moet ek terugkom vir 'n opvolgafspraak?
Let's book a follow-up in six weeks to check your weight and blood pressure — please bring a food diary if you can.
Ses weke is reg vir my. Moet ek net alles skryf wat ek eet, of ook hoeveel water ek drink?
Just jot down what you eat and drink each day, including snacks — that will help us track your progress together.
Reg, ek sal 'n boekie koop en alles opskryf. Baie dankie vir u hulp vandag, dokter.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Afrikaans dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Afrikaans dialogues · All languages