Afrikaans NAATI CCL vocabulary list
124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in Afrikaans Afrikaans, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in Afrikaans.
Practise a Afrikaans dialogue → About the Afrikaans testNo signup needed · your first full dialogue is marked free
Why these terms cost marks
CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in Afrikaans, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.
NAATI's language policy for Afrikaans: NAATI's general policies apply: examiners allow for regional variation (Policy A), and English words that Afrikaans speakers in Australia regularly and commonly use are not penalised (Policy B). Excessive use of English is still one of NAATI's listed common mistakes. How the policy is applied →
- Health 24
- Legal 23
- Consumer 15
- Employment 14
- Welfare & Centrelink 14
- Community 11
- Immigration 10
- Education 9
- Housing 4
Health · 24
Medicare
HOW TO RENDER ITSê net 'Medicare' soos dit is; dit is 'n eiename en het geen Afrikaanse vertaling nie.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'mediese fonds' of 'mediese versekering', wat verwar word met privaat versekering en die punt verloor omdat Medicare 'n staatstelsel is, nie 'n private skema nie.
Mental health care plan
HOW TO RENDER ITVerduidelik dit as 'n geestesgesondheidsorgplan deur die dokter opgestel vir gesubsidieerde beradingsessies; die term self kan getranslitereer word as 'geestesgesondheidsplan'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms net as 'gesondheidsplan' sonder die 'geestes-' deel, wat die spesifieke Medicare-verwysing na sielkundige sorg verloor.
Out-of-pocket
HOW TO RENDER ITSê 'eie bydrae' of 'geld wat uit eie sak betaal word'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms letterlik as 'uit die sak' sonder konteks, wat vaag klink; dit moet duidelik gekoppel word aan 'eie bydrae bo die Medicare-terugbetaling'.
Lifeline
HOW TO RENDER ITSê net 'Lifeline' soos dit is, aangesien dit 'n eiename is.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'noodlyn' of 'lewenslyn', wat die spesifieke organisasienaam verloor en verwar kan word met 000.
Emergency department
HOW TO RENDER ITSê 'ongevalle-eenheid' of 'noodgevalle-afdeling' — albei word verstaan; sommige kandidate gebruik ook net 'emergency department'.
WHERE MARKS ARE LOSTMoenie dit direk vertaal as 'nooddepartement' nie — dit klink onnatuurlik in Afrikaans en kan die assessor verwar oor watter tipe instansie bedoel word.
Medical certificate
HOW TO RENDER ITSê 'mediese sertifikaat' — dit word direk so verstaan in Afrikaans.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'siekteverlofbrief' of 'doktersbrief', wat te informeel is; die amptelike term 'mediese sertifikaat' moet gebruik word vir akkuraatheid.
Medicare card
HOW TO RENDER ITSê 'Medicare-kaart'; die naam 'Medicare' bly onveranderd, net 'kaart' word bygevoeg.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'gesondheidskaart' wat te algemeen is en nie die spesifieke Medicare-stelsel identifiseer nie.
Triple Zero
HOW TO RENDER ITSê 'nul-nul-nul' of hou dit as '000'; moet nie 'triple zero' woordeliks probeer vertaal met 'drie nulle' as 'n vreemde frase nie, eerder sê die syfers apart.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate sê soms 'drie-nul' of verwar dit met 'n ander syferstelsel; dit moet spesifiek as afsonderlike nul-syfers oorgedra word, nie as 'n woordelikse 'triple' vertaling nie.
Gap fee
HOW TO RENDER ITVertaal as 'gaping-fooi' is ongewoon; sê eerder 'die uitstaande bedrag wat die pasiënt self moet betaal' of behou 'gap fee' met kort verduideliking.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms verkeerdelik as net 'fooi' of 'koste', wat nie die spesifieke Medicare-verwante 'gaping'-konsep oordra nie.
Referral letter
HOW TO RENDER ITVertaal as 'verwysingsbrief' — dit is die standaard en korrekte term.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate sê soms net 'brief', wat die spesifieke mediese verwysingsfunksie nie oordra nie en punte in inligtingsoordrag kos.
Waiting list
HOW TO RENDER ITVertaal as 'waglys' — dit is 'n direkte en algemeen gebruikte term.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'wagtydperk' (die tydsduur), terwyl 'waglys' na die ry mense self verwys — dié verwarring kos akkuraatheid.
Asthma action plan
HOW TO RENDER ITVertaal as 'asma-aksieplan' — dit is duidelik en direk verstaanbaar.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms bloot as 'asma-plan' en laat die 'aksie'-element (die spesifieke noodstappe) uit, wat 'n belangrike nuanse verloor.
Extras cover
HOW TO RENDER ITVertaal as 'ekstra-dekking' of behou 'extras cover' met 'n kort verduideliking soos 'aanvullende versekeringsdekking'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as net 'versekering', wat nie die spesifieke onderskeid tussen basiese hospitaaldekking en hierdie aanvullende dekking oordra nie.
GP referral
HOW TO RENDER ITSê 'GP-verwysing' of 'verwysingsbrief van die huisarts na 'n spesialis'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate laat soms net 'verwysing' sonder 'GP' weg, wat vaag is omdat dit nie duidelik maak dat dit van 'n huisarts (nie 'n spesialis self) moet kom nie, wat die Medicare-vereiste is.
Bulk bill
HOW TO RENDER ITSê 'bulk bill' as die vaknaam, of verduidelik as 'direkte Medicare-fakturering sonder eie bydrae van die pasiënt'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms bloot as 'gratis dokter', wat misleidend is omdat dit nie beteken die diens is altyd gratis nie, maar dat Medicare die volle fooi dek in daardie spesifieke geval.
PBS
HOW TO RENDER ITSê 'PBS' soos in Engels en verduidelik kortliks as 'die regering se subsidieskema vir medisyne' indien nodig; daar is geen aanvaarde Afrikaanse akroniem nie.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met Medicare self of noem dit net 'mediese fonds'; dit is verkeerd omdat PBS spesifiek oor medisynesubsidies gaan, nie algemene mediese dekking nie.
Public hospital
HOW TO RENDER ITSê 'staatshospitaal' of 'openbare hospitaal'; beide word algemeen verstaan en dra die regte betekenis oor.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'gemeenskapshospitaal' of verwar dit met 'privaat hospitaal se algemene saal'; dit verloor die belangrike onderskeid dat dit staatsgefinansierd en Medicare-gedek is.
Private health cover
HOW TO RENDER ITSê 'privaat gesondheidsversekering' of 'privaat hospitaalversekering'; dit is 'n natuurlike Afrikaanse vertaling wat die konsep korrek oordra.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate sê soms net 'Medicare' of verwar dit met Medicare self; dit is verkeerd omdat Medicare die staatstelsel is, terwyl hierdie 'n aparte, privaat, opsionele produk is.
Advance care directive
HOW TO RENDER ITGebruik 'gevorderde sorgdirektief' of 'voorafbeplande sorgverklaring'; verduidelik indien nodig as 'n dokument wat mediese wense vooraf vaslê.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit met 'n testament (will) of 'lewende testament' sonder om die spesifieke mediese-behandelingsaspek te noem, wat die presiese regs-mediese funksie verloor.
Bulk billing
HOW TO RENDER ITBehou 'bulk billing' of verduidelik as 'wanneer die dokter die volle rekening direk aan Medicare stuur, sonder koste vir die pasiënt'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit foutiewelik as 'gratis mediese sorg' in die algemeen, sonder om te noem dat dit spesifiek deur Medicare direk gefaktureer word — dit verloor die presiese meganisme.
Triage
HOW TO RENDER ITSê 'triage' (die woord word algemeen in Afrikaanse mediese konteks gebruik) of verduidelik as 'die proses waar dringendheid van behandeling bepaal word'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'sortering' of 'seleksie' sonder mediese konteks, wat die spesifieke betekenis van prioritisering volgens erns van toestand verloor.
Specialist referral
HOW TO RENDER ITSê 'referral' of verduidelik as 'n verwysingsbrief van die huisarts na 'n spesialis'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate laat soms die Medicare-verband weg en vertaal dit net as 'aanbeveling', wat die amptelike, verpligte aard daarvan vir terugbetaling verloor.
Pharmaceutical Benefits Scheme
HOW TO RENDER ITSê 'Pharmaceutical Benefits Scheme' of gebruik die afkorting 'PBS'; verduidelik indien nodig as 'die skema wat medisynekoste subsidieer'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms direk as 'farmaseutiese voordele-skema' wat onnatuurlik en onduidelik in Afrikaans klink sonder om die PBS-konteks te behou.
Ambulance cover
HOW TO RENDER ITGebruik 'ambulance cover' of verduidelik as 'versekering wat ambulanskoste dek'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate neem soms aan dat Medicare ambulansdienste dek en vertaal dit as bloot 'mediese dekking', wat 'n feitlike fout is wat die kandidaat in die eksamen kan herhaal.
Legal · 23
Fair Trading
HOW TO RENDER ITSê 'Fair Trading' soos dit is, aangesien dit 'n amptelike instansienaam is.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'billike handel' wat dit laat klink na 'n algemene ekonomiese term eerder as 'n spesifieke owerheidsliggaam vir verbruikersklagtes.
Fair Work Commission
HOW TO RENDER ITSê die Engelse naam 'Fair Work Commission' soos dit is, en verduidelik indien nodig kortliks 'die federale liggaam wat arbeidsdispute hanteer'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit letterlik as 'Kommissie vir Regverdige Werk', wat die amptelike naam verlore laat gaan en verwarrend klink in konteks.
Event number
HOW TO RENDER ITSê 'insidentnommer' of 'gebeurtenisnommer'; verduidelik indien nodig as die verwysingsnommer wat die polisie na 'n aanmelding gee.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'verwysingsnommer' sonder konteks, wat nie duidelik maak dit spesifiek van 'n polisie- of amptelike voorval-aanmelding kom nie.
Local Court
HOW TO RENDER ITVertaal as 'plaaslike hof' — dit is 'n direkte en aanvaarbare vertaling.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'landdroshof', wat 'n Suid-Afrikaanse regsterm is met ander wetlike konnotasies en nie die Australiese stelsel akkuraat weerspieël nie.
Light duties
HOW TO RENDER ITVertaal as 'ligte pligte' of 'aangepaste werk' — beide word algemeen verstaan.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'maklike werk', wat die formele, mediese/arbeidsregtelike konteks van die term verloor.
Legal Aid
HOW TO RENDER ITVertaal as 'regshulp' of behou 'Legal Aid' as die amptelike diensnaam indien in konteks van 'n spesifieke organisasie.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate sê soms net 'regsadvies', wat die gratis/gesubsidieerde aspek van die diens verlore laat gaan.
Family Court
HOW TO RENDER ITVertaal as 'familiehof' – dit is duidelik en algemeen verstaanbaar.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate noem dit soms verkeerdelik 'siviele hof' of 'hoë hof', wat die spesifieke funksie (familieregsake) verdoesel.
Federal Circuit
HOW TO RENDER ITSê 'Federal Circuit Court' of verduidelik kortliks as 'die federale hof wat familiesake hanteer'; die naam word gewoonlik nie direk vertaal nie.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit met die 'Family Court' en gebruik die terme uitruilbaar, wat 'n punt verloor omdat dit twee verskillende hofvlakke is.
Reference number
HOW TO RENDER ITVertaal as 'verwysingsnommer' – dit is standaard en korrek.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'identiteitsnommer' of 'rekeningnommer', wat 'n ander soort nommer impliseer en die spesifieke doel (opsporing van 'n saak) verloor.
Police report
HOW TO RENDER ITVertaal as 'polisieverslag' — dit is 'n direkte en algemeen aanvaarde term.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate sê soms net 'aanklag', wat verwar met 'n formele skuldigbevinding of aanklag teen iemand, eerder as die verslag van die voorval self.
Magistrate
HOW TO RENDER ITSê 'landdros', wat die standaard Afrikaanse vertaling is vir hierdie amp.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'regter' (judge), wat verkeerd is omdat 'n regter in 'n hoër hof sit en ander bevoegdhede het as 'n landdros.
Police check
HOW TO RENDER ITSê 'polisiesertifikaat' of 'polisieklaringsertifikaat'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate sê soms net 'agtergrondtoets' (background check) sonder om te noem dat dit spesifiek deur die polisie oor strafregtelike rekord uitgereik word.
Statutory declaration
HOW TO RENDER ITGebruik 'statutêre verklaring' of behou 'statutory declaration' en verduidelik as 'n skriftelike, wetlik bindende verklaring wat voor 'n gemagtigde getuie onderteken word.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit met 'n 'affidavit' (wat onder eed voor 'n hof gesweer word) of vertaal dit bloot as 'verklaring', wat die wetlike gewig en die spesifieke Australiese proses verloor.
Apprehended violence order
HOW TO RENDER ITVerduidelik dit as 'n beskermingsbevel teen geweld' of 'n hofbevel wat kontak met die slagoffer verbied'; as die eksamen die afkorting AVO gebruik, kan jy 'AVO' behou en kortliks verduidelik.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms net as 'geweldsbevel' sonder om die beskermende/verbiedende aard (kontakverbod) te noem, wat die kern van die konsep (beskerming, nie straf nie) verloor.
Duty lawyer
HOW TO RENDER ITVerduidelik dit as 'n diensdoende prokureur' of 'die hof se gratis prokureur vir die dag'; daar is geen enkelwoord-ekwivalent nie, so 'n kort beskrywing werk goed.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms bloot as 'prokureur' sonder die 'diensdoende/gratis-vir-die-dag'-konteks, wat die belangrike feit mis dat dit 'n gratis, tydelike diens by die hof is.
Infringement notice
HOW TO RENDER ITGebruik 'oortredingskennisgewing' of 'boetekennisgewing' in Afrikaans; jy kan ook kortliks sê 'n amptelike boete vir 'n klein oortreding'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit as net 'boete' (fine) sonder die formele, wetlike kennisgewingsaspek, of verwar dit met 'n hofdagvaarding, wat die presiese regsproses verloor.
Demerit points
HOW TO RENDER ITGebruik 'demerit points' soos dit is, of verduidelik dit kortliks as 'strafpunte op die rybewys'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms letterlik as net 'punte' sonder om die strafaspek en die skorsingsgevolg te noem, wat die betekenis verloor.
Good behaviour bond
HOW TO RENDER ITGebruik 'goeie-gedrag-bond' of verduidelik as 'n voorwaardelike vrylating gebaseer op goeie gedrag oor 'n bepaalde tydperk'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit met 'n gewone borgtog (bail bond) of 'n boete, en verloor die voorwaardelike, gedragsgebaseerde aard van die hofbevel.
Caution
HOW TO RENDER ITSê 'n waarskuwing' of verduidelik kortliks: 'die polisie het hom/haar gewaarsku dat hy/sy nie verplig is om iets te sê nie, en dat enigiets wat gesê word teen hom/haar gebruik kan word'. Die Engelse term 'caution' kan ook net so genoem word met verduideliking.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms bloot as 'waarskuwing' sonder om die regsinhoud (reg om stil te bly, bewyswaarde) oor te dra, wat die spesifieke regsprosedure verlore laat gaan.
AVO
HOW TO RENDER ITSê 'AVO' as die Engelse akroniem, en verduidelik indien nodig: 'n interdik teen geweld of teistering.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms letterlik as 'geweldsbevel' of 'beskermingsorde' sonder om die spesifieke Australiese regsterm te behou, wat die presiese aard van die dokument verlore laat gaan.
Justice of the Peace
HOW TO RENDER ITSê 'vrede-regter' as vertaling, of verduidelik: 'n persoon wat gemagtig is om dokumente te sertifiseer en eedverklarings te getuig.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'landdros' of 'regter', wat 'n formele geregtelike amp impliseer — 'n JP het geen regterlike gesag nie, net sertifiseringsbevoegdheid.
On-the-spot fine
HOW TO RENDER ITSê 'n direkte boete' of 'boete ter plekke' — verduidelik dit as 'n onmiddellike boete wat op die plek self gegee word.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms bloot as 'boete', wat die 'ter plekke'-element (onmiddellike, buite-hofproses) verlore laat gaan, wat 'n belangrike deel van die betekenis is.
Working with Children Check
HOW TO RENDER ITBehou die Engelse naam 'Working with Children Check' omdat dit 'n spesifieke, formele Australiese wetlike proses is sonder direkte Afrikaanse ekwivalent; kan verduidelik word as 'n kinderveiligheidsagtergrondkontrole.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms te letterlik as 'werk-met-kinders-toets', wat nie die formele, wetlike aard van die dokument/proses as 'n amptelike agtergrondkontrole oordra nie.
Consumer · 15
Excess
HOW TO RENDER ITSê 'eie risiko' — dit is die standaard Afrikaanse finansiële term hiervoor.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'oorskot' of 'ekstra bedrag', wat die spesifieke versekeringsbetekenis van 'eie risiko' verloor.
Australian Consumer Law
HOW TO RENDER ITSê die Engelse naam 'Australian Consumer Law' of vertaal as 'die Australiese Verbruikerswet' indien konteks dit vereis.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms te algemeen as 'verbruikersreg', wat nie aandui dat dit 'n spesifieke, nasionale statutêre wet is nie.
NRMA Insurance
HOW TO RENDER ITSê net 'NRMA' of 'NRMA insurance' soos dit is; dit is 'n handelsnaam wat nie vertaal word nie.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate probeer dit vertaal as 'nasionale motorversekering' of iets generies, wat die spesifieke maatskappy se identiteit verlore laat gaan.
Ombudsman
HOW TO RENDER ITSê die woord 'ombudsman' soos dit is, want Afrikaans gebruik dieselfde term; jy kan byvoeg 'onafhanklike klagte-liggaam' om dit te verduidelik.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'regter' of 'klagte-beampte by die hof', wat verkeerd is omdat 'n ombudsman geen regterlike gesag het en nie deel van die hofstelsel is nie.
Private health insurance
HOW TO RENDER ITVertaal as 'privaat gesondheidsversekering' – dit is 'n verstaanbare en akkurate vertaling.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met Medicare self of noem dit net 'gesondheidsversekering' sonder 'privaat', wat die belangrike onderskeid (privaat teenoor staats-Medicare) verloor.
Membership costs
HOW TO RENDER ITVertaal as 'lidmaatskapskoste' of 'ledegeld' – beide is duidelik en korrek.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as net 'kostes' sonder om 'lidmaatskap' te noem, wat die spesifieke bron van die koste (om lid te wees) verloor.
Financial hardship
HOW TO RENDER ITSê 'finansiële nood' of 'finansiële probleme'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate sê soms net 'armoede' (poverty), wat te breed en permanent klink, terwyl 'financial hardship' 'n tydelike, spesifieke situasie beskryf wat tot bystand kan lei.
Afterpay
HOW TO RENDER ITGebruik die eiename 'Afterpay' soos dit is, aangesien dit 'n handelsmerknaam is.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'n algemene 'paaiementplan' of 'huurkoop', wat die spesifieke geen-rente/geen-kredietkeuring-kenmerk van Afterpay verloor.
Comprehensive insurance
HOW TO RENDER ITSê 'volledige versekering' of 'omvattende versekering' — beide word algemeen verstaan in Afrikaans.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'derdepartyversekering' ('third party insurance'), wat baie beperkter dekking bied — hierdie verwarring verander die betekenis heeltemal.
Third party
HOW TO RENDER ITSê 'derde party' – dit is 'n direkte en algemeen verstane vertaling in Afrikaans.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms verkeerdelik as 'ander persoon' of 'buitestander', wat die spesifieke juridiese/finansiële betekenis van 'n onafhanklike derde entiteit verlore laat gaan.
ACCC
HOW TO RENDER ITBehou 'ACCC' as afkorting; verduidelik indien nodig as 'die owerheid wat verbruikers beskerm en oor mededinging in besighede waak'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met ASIC (finansiële markte reguleerder) of met Fair Trading-liggame van individuele state, wat verskillende funksies het.
BPAY
HOW TO RENDER ITBehou die Engelse woord 'BPAY' soos dit is, aangesien dit 'n handelsnaam/stelselnaam is sonder Afrikaanse ekwivalent.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate probeer dit soms vertaal as 'elektroniese betaling' of 'internetbetaling', wat die spesifieke stelselnaam verloor wat in die eksamen herkenbaar moet bly.
Cooling-off period
HOW TO RENDER ITSê 'bedenktyd' of 'afkoeltydperk' — 'bedenktyd' word algemeen in Afrikaanse regs- en verbruikerskontekste gebruik.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms te letterlik as 'verkoelingsperiode', wat vreemd en onduidelik klink en die regsbetekenis (reg om te onttrek) nie oordra nie.
Direct debit
HOW TO RENDER ITSê 'direkte debiet' – dit is die standaard Afrikaanse finansiële term wat algemeen gebruik word.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'outomatiese oorbetaling' (wat na 'direct credit' of 'n oordrag verwys), wat die rigting van die geldvloei verkeerd weergee.
Hardship arrangement
HOW TO RENDER ITVerduidelik dit as 'n 'finansiële-nood-skikking' of 'n ooreenkoms vir betalingsverligting weens finansiële probleme' – daar is geen presiese vaste Afrikaanse vakterm nie.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms bloot as 'moeilike situasie' sonder om die formele, ooreengekome betalingsverligtingsaspek oor te dra, wat die kern van die term mis.
Employment · 14
Fair Work
HOW TO RENDER ITSê 'Fair Work' soos dit is, aangesien dit 'n amptelike instansienaam is.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'billike werk' wat die indruk skep dit is 'n konsep eerder as 'n amptelike regeringsinstansie, en verloor die spesifieke verwysing.
Unfair dismissal
HOW TO RENDER ITSê 'onregverdige afdanking' of hou die term as 'unfair dismissal' indien die konteks Fair Work-verwant is.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate sê soms net 'afdanking' (dismissal) sonder 'onregverdig', wat die kernbetekenis van die klagte verloor, aangesien nie alle afdankings onregmatig is nie.
Superannuation
HOW TO RENDER ITSê 'superannuation' as die vaknaam, of verduidelik as 'aftreefonds' indien nodig.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms bloot as 'pensioen' (pension), wat verwarrend is omdat 'pensioen' in Afrikaans dikwels na die regerings-ouderdomspensioen verwys, nie na hierdie werkgewer-bygedra fonds nie.
WorkCover
HOW TO RENDER ITSê 'WorkCover' as eiename, en verduidelik indien nodig as 'die werkverwante ongevalleversekeringskema'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms algemeen as 'werkersversekering' sonder om te noem dat dit spesifiek oor beserings/ongevalle op die werk gaan, wat die presiese konteks verloor.
Enterprise agreement
HOW TO RENDER ITSê 'ondernemingsooreenkoms' of behou 'enterprise agreement' en verduidelik as 'n ooreenkoms oor lone en voorwaardes tussen werkgewer en werknemers by 'n spesifieke maatskappy.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit met 'n gewone werkskontrak ('employment contract') of vertaal dit los as 'werkooreenkoms', wat die kollektiewe, maatskappy-spesifieke aard daarvan verloor.
Payslip
HOW TO RENDER ITSê 'salarisstrokie' of 'betaalstrokie'; beide is standaard Afrikaanse terme wat algemeen in werksverbandkontekste gebruik word.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate sê soms net 'salaris' of 'loon' sonder 'strokie', wat die dokument self (die bewysstuk) verwar met die geldbedrag wat betaal word.
Tax file number
HOW TO RENDER ITBehou 'tax file number' of gebruik die afkorting 'TFN'; jy kan verduidelik as 'die unieke belastingnommer wat deur die ATO uitgereik word'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit as 'ID-nommer' of verwar dit met 'n bankrekeningnommer, wat die spesifieke belastingfunksie verloor.
Workers compensation
HOW TO RENDER ITGebruik 'werknemersvergoeding' of behou 'workers compensation' met 'n kort verduideliking: 'vergoeding vir werknemers wat op die werk beseer word'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit met algemene 'ongevallversekering' of 'siekteverlof', wat die spesifieke wetlike, werkverwante vergoedingskema verloor.
Penalty rates
HOW TO RENDER ITGebruik 'penalty rates' as term, of verduidelik as 'ekstra betaling vir werk op naweke/vakansiedae'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms verkeerdelik as 'boete-tariewe' (soos 'n strafgeld teen die werknemer), wat die betekenis omkeer — dit is juis 'n voordeel vír die werknemer.
Long service leave
HOW TO RENDER ITSê 'langdiensverlof' of verduidelik as 'betaalde verlof wat 'n werknemer verdien na baie jare se diens by dieselfde werkgewer'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms bloot as 'jaarlikse verlof' (annual leave), wat 'n ander, korter siklus-voordeel is en die 'lang diens'-element verloor.
Probation period
HOW TO RENDER ITSê 'proeftydperk' — dit is die standaard en korrekte Afrikaanse vertaling.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate sê soms net 'toets' of 'oefentyd', wat nie die spesifieke arbeidsregtelike konteks van 'n proeftydperk met beperkte beskerming teenoor onbillike ontslag oordra nie.
Casual loading
HOW TO RENDER ITGebruik 'casual loading' of verduidelik as 'ekstra toeslag vir los werknemers in plaas van verlofvoordele'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms bloot as 'ekstra betaling' sonder om die verband met die gebrek aan verlofvoordele te noem, wat die kernrede vir die toeslag verloor.
Super
HOW TO RENDER ITSê 'superannuasie' of net 'super' (soos algemeen gebruik) — 'n kort verduideliking 'aftree-fonds' kan ook gebruik word indien nodig.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms direk as 'pensioen', wat verwarring skep met die staatspensioen (age pension) eerder as die werkgewer-bygedraagde fonds.
TFN
HOW TO RENDER ITSê 'TFN' of 'belastingverwysingsnommer' — die afkorting word algemeen behou.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'ABN' (Australian Business Number), wat vir besighede is, nie individuele werknemers nie.
Welfare & Centrelink · 14
Waiting period
HOW TO RENDER ITVertaal as 'wagtydperk' — dit is 'n standaard en verstaanbare Afrikaanse term.
WHERE MARKS ARE LOSTSommige kandidate verwar dit met 'waglys' (wat 'n heel ander konsep is, naamlik 'n ry mense wat wag vir 'n diens), wat die betekenis verander.
Concession card
HOW TO RENDER ITSê 'consessiekaart' of hou 'concession card' as die naam, en verduidelik as 'kaart vir afslag op dienste'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'Medicare-kaart', wat verkeerd is omdat 'n concession card oor breër afslag gaan (vervoer, energie, ens.) en nie net gesondheidsdiens-terugbetaling is nie.
myGov
HOW TO RENDER ITHou die naam 'myGov' onveranderd soos in Engels.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'regeringswebwerf' in die algemeen, wat die spesifieke geïntegreerde portaalnaam verloor wat in die vraag verwag word.
Centrelink
HOW TO RENDER ITHou die naam 'Centrelink' onveranderd, soos in Engels.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'welsynskantoor' of 'maatskaplike dienste', wat die spesifieke instansienaam verloor wat in die eksamen vereis word.
JobSeeker
HOW TO RENDER ITBehou die eiename 'JobSeeker' soos dit is; jy kan kortliks byvoeg 'die Centrelink-betaling vir werksoekers'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit los as 'werksoeker' (die algemene woord) sonder om te noem dat dit 'n spesifieke Centrelink-betaling is, wat die institusionele betekenis verloor.
Age Pension
HOW TO RENDER ITGebruik 'age pension' of verduidelik as 'ouderdomspensioen deur Centrelink'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate noem dit soms net 'pensioen' sonder om te spesifiseer dat dit spesifiek die ouderdomspensioen (nie 'n private pensioenfonds nie) is.
Carer Payment
HOW TO RENDER ITGebruik 'carer payment' of verduidelik as 'betaling deur Centrelink aan voltydse sorggewers'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'Carer Allowance' (wat 'n kleiner, aanvullende betaling is), en behandel die twee as identies.
Income test
HOW TO RENDER ITSê 'inkomstetoets' — dit is 'n direkte en algemeen verstane vertaling in hierdie konteks.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'batetoets' (assets test), wat 'n heeltemal ander Centrelink-proses is wat na bates en nie inkomste kyk nie.
Mutual obligation
HOW TO RENDER ITSê 'wederkerige verpligting' of verduidelik as 'die vereiste dat jy iets moet doen, soos werk soek, om die uitkering te bly ontvang'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate laat soms die 'wederkerige' (tweerigting) aspek weg en sê net 'verpligting', wat die idee van 'n voorwaarde-vir-betaling verlies.
Healthcare card
HOW TO RENDER ITSê 'gesondheidsorgkaart' of behou 'Healthcare Card' as die amptelike naam.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'Medicare-kaart', wat 'n ander dokument is (vir algemene gesondheidsversekering, nie inkomste-gebaseerde afslag nie) — hierdie verwarring is 'n growwe fout.
Rent Assistance
HOW TO RENDER ITSê 'huursubsidie' of 'huurbystand' — beide is verstaanbaar in hierdie konteks.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met algemene 'behuisingshulp' (housing assistance), wat 'n breër term is en nie spesifiek na die Centrelink-byvoeging vir huurders verwys nie.
Assets test
HOW TO RENDER ITSê 'die batestoets' of verduidelik kortliks: 'die toets wat kyk hoeveel jou bates werd is om vir 'n toelae te kwalifiseer'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as net 'toets van bates' sonder om te noem dit is 'n amptelike Centrelink-vereiste, of verwar dit met 'inkomstetoets' ('income test'), wat 'n ander proses is.
Carer Allowance
HOW TO RENDER ITSê 'Carer Allowance' (behou die Engelse naam, soos vereis vir Centrelink-terme) en verduidelik indien nodig as 'n toelae vir versorgers.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'versorgerstoelaag' sonder om die spesifieke Centrelink-benaming te noem, wat verwarrend kan wees omdat dit 'n amptelike, spesifieke skema is en nie 'n algemene begrip nie.
Family Tax Benefit
HOW TO RENDER ITSê 'gesinsbelastingvoordeel' of behou die Engelse naam 'Family Tax Benefit' — albei is aanvaarbaar, maar wees konsekwent.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as net 'kindertoelae', wat 'n ander, meer generiese term is en nie die spesifieke Centrelink-skema akkuraat weergee nie.
Community · 11
Beyond Blue
HOW TO RENDER ITSê net die naam 'Beyond Blue' soos dit is; dit is 'n eiename wat nie vertaal word nie.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms letterlik as 'anderkant blou', wat sinloos klink en die organisasie se identiteit heeltemal verlore laat gaan.
Palliative care
HOW TO RENDER ITVertaal as 'palliatiewe sorg' – dit is die aanvaarde mediese term in Afrikaans.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'tuisversorging' of algemene 'verpleging', wat die spesifieke end-van-lewe fokus van palliatiewe sorg mis.
Counselling sessions
HOW TO RENDER ITVertaal as 'beradingsessies' – dit is die standaard en verstaanbare term.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate gebruik soms 'konsultasies' of 'terapie' sonder konteks, wat die spesifieke, gestruktureerde aard van beradingsessies nie oordra nie.
My Aged Care
HOW TO RENDER ITSê 'My Aged Care' presies soos in Engels, want dit is 'n eiename van 'n spesifieke regeringsdiens; jy kan byvoeg 'die regering se diens vir sorg aan bejaardes' as verduideliking.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit direk as 'my ouetehuis' of 'my bejaardesorg' asof dit die tehuis self is; dit verwar die verwysingsdiens met die fisiese fasiliteit en verloor die punt.
Respite
HOW TO RENDER ITSê 'aflosorg' of verduidelik dit as 'tydelike sorg om die sorggewer 'n rus te gee'; 'aflosorg' is die aanvaarde Afrikaanse term in gesondheids- en sorgkontekste.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms letterlik as 'respyt' (wat in Afrikaans eerder 'uitstel' beteken, bv. van 'n skuld of vonnis); dit gee 'n heeltemal ander betekenis en mis die sorgkonteks.
TIS National
HOW TO RENDER ITSê net 'TIS National' soos dit is, en verduidelik kortliks as nodig: 'die nasionale telefoon-tolkdiens'. Moet dit nie probeer vertaal na 'n Afrikaanse naam nie.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'nasionale tolkdiens' sonder om die eiename 'TIS National' te behou, of verwar dit met 'n algemene vertaaldiens; dit verloor die punt omdat die eksamen die spesifieke instansienaam wil hoor.
Home care package
HOW TO RENDER ITGebruik die Engelse term 'home care package' en verduidelik indien nodig as 'n tuisorgondersteuningspakket vir bejaardes.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms bloot as 'tuisorg', wat nie die formele, gesubsidieerde, vlakgebaseerde aard van die pakket (via My Aged Care) oordra nie.
Aged care assessment
HOW TO RENDER ITSê 'assessering vir bejaardesorg' of 'evaluering van bejaardesorgbehoeftes'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met die ACAT-span self (die instansie) in plaas daarvan om te verduidelik dat dit die proses/assessering is wat deur so 'n span uitgevoer word.
ACAT
HOW TO RENDER ITBehou 'ACAT' as afkorting, met 'n kort verduideliking soos 'die span wat jou versorgingsbehoeftes assesseer' indien tyd toelaat.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate skryf dit soms uit as 'n volle vertaalde naam sonder om die akroniem te behou, wat verwarrend is omdat die instansie-naam in Australië as ACAT bekend staan.
Interpreter service
HOW TO RENDER ITSê 'tolkdiens' – dit is die korrekte en algemeen gebruikte Afrikaanse term.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'vertaaldiens' ('translation service'), wat na geskrewe teks verwys eerder as gesproke, regstreekse tolkwerk.
NDIS
HOW TO RENDER ITSê net 'NDIS' soos dit is, want dit is 'n eiename/afkorting wat nie vertaal word nie. Indien nodig, verduidelik kortliks as 'die nasionale gestremdheidsversorgingskema'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate probeer dit vertaal as 'nasionale gestremdheidsverskeidenheidskema' of iets soortgelyks wat verwarrend en onnatuurlik klink; die afkorting NDIS moet behou word.
Immigration · 10
Online portal
HOW TO RENDER ITVertaal as 'aanlyn-portaal' of sê net 'online portal' – beide word verstaan.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as net 'webwerf', wat die idee van 'n beveiligde, persoonlike toegangspunt (met aanteken) verloor.
Home Affairs
HOW TO RENDER ITSê die Engelse naam 'Department of Home Affairs' of net 'Home Affairs' – dit is 'n eiename en word nie vertaal nie.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms letterlik as 'Departement van Binnelandse Sake', wat verwarring skep omdat dit die naam van 'n heel ander instansie in ander lande is; die eksamen wil die herkenbare Engelse naam hoor.
Services Australia
HOW TO RENDER ITSê die Engelse naam 'Services Australia' soos dit is; dit is 'n eiename wat nie vertaal word nie.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'Australiese Dienste' of verwar dit direk met 'Centrelink', wat die breër rol van die agentskap (wat ook Medicare ens. insluit) verloor.
Bridging visa
HOW TO RENDER ITSê 'oorbruggingsvisum'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'tydelike visum' in die algemeen, wat te vaag is en nie die spesifieke funksie (wag op 'n ander visumbeslissing) oordra nie.
Citizenship test
HOW TO RENDER ITSê 'citizenship test' in Engels, of verduidelik dit as 'die burgerskapstoets vir Australiese burgerskap' as die konteks dit nodig maak.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms te vaag as 'toets vir burgers', wat nie duidelik maak dat dit 'n formele amptelike immigrasie-vereiste is nie.
NAATI
HOW TO RENDER ITBehou 'NAATI' onveranderd — dit is 'n eiename/instansienaam en word nie vertaal nie.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate probeer dit soms verduidelik of vertaal as 'die vertaal-organisasie', wat onnodig is en tyd mors; die naam moet net so behou word.
Partner visa
HOW TO RENDER ITSê 'partner visa' in Engels, of verduidelik as 'visum vir 'n eggenoot/lewensmaat van 'n Australiese burger'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'huweliksvisum' sonder om te noem dat de facto-verhoudings ook kwalifiseer, wat 'n belangrike detail is.
Permanent resident
HOW TO RENDER ITSê 'permanente inwoner' — dit is 'n direkte en aanvaarbare vertaling.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'burger' ('citizen'), wat 'n heel ander wettige status is met stemreg en paspoortregte.
Skills assessment
HOW TO RENDER ITSê 'vaardigheidsassessering' of 'vaardigheidsevaluering' — verduidelik indien nodig as 'die beoordeling of jou kwalifikasies aan die Australiese standaard voldoen'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'skills assessment' vir werk-doeleindes in die algemeen, sonder om die spesifieke visum/migrasie-konteks (erkenning deur 'n aangewese assesseringsliggaam) oor te dra.
Visa condition
HOW TO RENDER ITSê 'visumvoorwaarde' — dit is 'n direkte en korrekte vertaling.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms te vaag as 'visumreël' of 'visumvereiste', wat die spesifieke wettige aard van 'n 'condition' (wat oortreding kan lei tot kansellasie) verswak.
Education · 9
TAFE
HOW TO RENDER ITSê 'TAFE' as eiename, aangesien dit die spesifieke naam van die instelling is; jy kan byvoeg 'die beroepsopleidingskollege' as verduideliking indien nodig.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'universiteit' of 'kollege' sonder kwalifikasie; dit verloor die belangrike onderskeid dat TAFE spesifiek beroeps- en vakgerigte, nie akademiese universiteitsopleiding, bied.
Public school
HOW TO RENDER ITSê 'staatskool' of 'openbare skool'; beide word algemeen verstaan in Afrikaanse onderwyskonteks.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'gemeenskapskool' of vertaal dit as net 'skool' sonder die staats-kwalifikasie, wat die belangrike onderskeid met privaatskole verloor.
VET
HOW TO RENDER ITGebruik 'VET' of verduidelik as 'beroepsonderwys en -opleiding'. Moenie dit met 'veearts' verwar nie.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit outomaties as 'veearts' (dieredokter) omdat 'vet' na Engels 'dierkundige' klink — dit is 'n growwe fout wat die hele sin se betekenis verander.
NAPLAN
HOW TO RENDER ITBehou die Engelse akroniem 'NAPLAN' soos dit is, aangesien dit 'n spesifieke nasionale toetsprogram is sonder Afrikaanse ekwivalent.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate probeer dit soms vertaal as 'algemene toets' of 'skooltoets', wat die spesifieke nasionale, gestandaardiseerde aard van die assessering verloor.
Prep
HOW TO RENDER ITSê 'voorbereidingsjaar' of behou 'Prep' as die skoolterm; verduidelik as 'die eerste jaar van laerskool'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'kleuterskool' (kindergarten), wat 'n vroeëre, informele fase is en nie deel van die formele skoolstelsel is nie.
HSC
HOW TO RENDER ITBehou die Engelse akroniem 'HSC' soos dit is, aangesien dit 'n spesifieke NSW-onderwyskwalifikasie is sonder direkte ekwivalent.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms generiek as 'matriek' of 'skoolsertifikaat', wat die spesifieke NSW-stelsel en -naam verlore laat gaan.
Kindergarten
HOW TO RENDER ITSê 'kleuterskool' as algemene vertaling, maar verduidelik indien nodig dat dit in Australië soms die eerste skooljaar beteken, nie net 'n kleuterskool nie.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate neem outomaties aan dit beteken 'voorskool' soos in Suid-Afrika, maar in state soos NSW is 'Kindergarten' eintlik die eerste jaar van formele skoolopleiding — dit is 'n growwe konteksfout.
Scholarship
HOW TO RENDER ITSê 'beurs' — dit is die standaard Afrikaanse woord hiervoor.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'lening' (loan), wat terugbetaal moet word, terwyl 'n beurs nie terugbetaal word nie.
Year 12
HOW TO RENDER ITSê 'Jaar 12' — die nommering word direk behou soos in die Australiese stelsel.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'matriek', wat 'n Suid-Afrikaanse konsep is en nie presies ooreenstem met die Australiese skoolstruktuur of -sertifisering nie.
Housing · 4
Bond
HOW TO RENDER ITGebruik 'huurwaarborg' of 'huurdeposito' in Afrikaans; jy kan ook 'bond' behou en dit kortliks verduidelik as 'die deposito wat aan die begin van 'n huurkontrak betaal word'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit foutiewelik as 'verband' (soos 'n huisverband/mortgage), wat 'n heeltemal ander finansiële konsep is en die betekenis omkeer.
Lease agreement
HOW TO RENDER ITGebruik 'huurkontrak' of 'huurooreenkoms' in Afrikaans.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'koopkontrak' of vertaal dit vaagweg as 'ooreenkoms' sonder die spesifieke huurbetekenis, wat die konteks van huisvesting verloor.
Council rates
HOW TO RENDER ITSê 'munisipale heffings' of 'raadsgelde' — beide dra die idee van plaaslike regeringsbelasting op eiendom oor.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'eiendomsbelasting' in die algemene sin, sonder om te spesifiseer dit is 'n plaaslike (munisipale) heffing en nie 'n nasionale belasting nie.
Public housing
HOW TO RENDER ITSê 'openbare behuising' — dit is 'n aanvaarbare en algemeen verstaanbare vertaling.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'sosiale behuising' sonder onderskeid, wat in Australiese konteks nie presies dieselfde beleidskategorie is nie.
Keep going
45 Afrikaans dialogues with full transcripts · The Afrikaans CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide