Practice dialogues › Filipino › Health
Counselling Session for Work-Related Stress and Sleep Difficulties
Counsellor (speaking English) and Client (speaking Filipino) talk through “Counselling Session for Work-Related Stress and Sleep Difficulties”. You interpret both ways — English into Filipino, and Filipino into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today, Mrs. Villanueva. I'd like to start by understanding what's been weighing on you these past few weeks.
Salamat po. Sobrang stress ko po sa trabaho ngayon, at halos hindi na po ako makatulog nang maayos tuwing gabi.
I hear you, and that sounds really difficult. On average, how many hours of sleep are you actually getting each night now?
Mga tatlo hanggang apat na oras lang po, tapos nagigising pa ako paulit-ulit dahil sa kaba at pag-aalala.
That's quite limited rest for both your body and mind, which can affect everything else. Have you noticed changes in your appetite or concentration at work?
Opo, halos wala na po akong gana kumain, at nahihirapan din po akong mag-focus tuwing may mga meeting kami.
Let's work together on some practical coping strategies, and I'll also refer you to Beyond Blue for extra support between our sessions here at the clinic.
Salamat po, gusto ko pong subukan iyon, kasi kailangan ko na talaga ng tulong ngayon dahil nahihirapan na po ako.
If you ever feel unsafe or think about harming yourself, please call Lifeline immediately, even outside our scheduled appointment times, day or night.
Naiintindihan ko po iyan, at ipapangako ko pong tatawag agad ako kung sakaling lumala pa ang pakiramdam ko.
Good. Let's schedule a follow-up appointment in two weeks' time to check your progress and adjust this plan if it's needed.
Sige po, salamat po talaga. Aasahan ko na po ang susunod nating pag-uusap sa loob ng dalawang linggo.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Beyond BluePanatilihin ang pangalan 'Beyond Blue' sa Ingles dahil ito ay proper noun/organisasyon.
- LifelinePanatilihin ang pangalan bilang "Lifeline" dahil ito ay pangalan ng partikular na organisasyon.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Filipino dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Filipino dialogues · All languages