Practice dialogues › Gujarati › Health
Acute Infective Conjunctivitis in a Child
GP (speaking English) and Mother (speaking Gujarati) talk through “Acute Infective Conjunctivitis in a Child”. You interpret both ways — English into Gujarati, and Gujarati into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs Patel, thanks for bringing Aryan in this morning. Can you tell me exactly when his eyes first started looking red and sticky?
ડોક્ટર, ગુરુવારથી તેની આંખો લાલ થઈ ગઈ છે અને સવારે પીળો પ્રવાહી નીકળે છે. તેને ખંજવાળ પણ આવે છે.
Has it affected only one eye, or both? Is he complaining of any pain, blurred vision, or sensitivity to light?
પહેલા ડાબી આંખમાં શરૂ થયું, પછી જમણી આંખમાં પણ ફેલાયું. તેને ઝાંખું દેખાતું નથી, પણ તેજ પ્રકાશથી તકલીફ થાય છે.
This looks like acute infective conjunctivitis, an eye infection that's quite contagious. I'll prescribe antibiotic drops and explain some hygiene precautions.
શું હું તેને કાલે ડેકેર મોકલી શકું? મારે કામ પર જવાનું છે અને બીજું કોઈ સંભાળ રાખવા વાળું નથી.
Use chloramphenicol drops four times a day for five days, and keep him home from childcare until the discharge clears or twenty-four hours after starting treatment.
ઘરે તેની નાની બહેન પણ છે, શું તેને પણ ચેપ લાગી શકે? અમે એક જ ટુવાલ વાપરીએ છીએ.
Give him his own towel and pillowcase, and make sure everyone washes hands often. Don't let him share cups or face washers with his siblings.
જો ત્રણ દિવસમાં સારું ના થાય, તો શું અમારે આંખના નિષ્ણાત પાસે જવું પડશે, કે તમારી પાસે જ પાછા આવવું?
If there's no improvement within three days, or if the redness worsens quickly, bring him back here or to Bendigo Health's emergency department.
સમજાઈ ગયું, ડોક્ટર. હું તેના માટે અલગ ટુવાલ રાખીશ અને ત્રણ દિવસ ધ્યાન રાખીશ. આભાર.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- emergency department'ઈમરજન્સી ડિપાર્ટમેન્ટ' અથવા 'ઈમરજન્સી વોર્ડ' એમ ટ્રાન્સલિટરેશન કરીને બોલવું, અથવા ટૂંકમાં 'હોસ્પિટલનો ઈમરજન્સી વિભાગ' કહેવું.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Gujarati dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Gujarati dialogues · All languages