Practice dialogues › Kannada › Legal
Self-Defence Assault Charge Consultation
Solicitor (speaking English) and 被告人 (speaking Kannada) talk through “Self-Defence Assault Charge Consultation”. You interpret both ways — English into Kannada, and Kannada into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Naidu, thank you for coming in today. Before we prepare your defence for court, can you tell me exactly what happened outside the pub that night?
ಮೇಡಂ, ನಾವು ಪಬ್ನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಂದಾಗ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳಿದ. ನಾನು ಸಮತೋಲನ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಬಿದ್ದೆ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂದಾಗ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒತ್ತಾಯದಿಂದ ಹೊಡೆದೆ.
You mentioned earlier that he pushed you first. Did anyone else witness this, or was it just the two of you alone in the car park?
ಹೌದು ಮೇಡಂ, ನಮ್ಮ ಮೂವರು ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದರು. ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ಅನಿಲ್, ಪ್ರವೀಣ್ ಮತ್ತು ಕಿರಣ್. ಅವರು ಪೋಲೀಸರಿಗೂ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ.
That's helpful. Self-defence requires that the force used be reasonable and proportionate. Did you strike him only once, or several times?
ಇಲ್ಲ ಮೇಡಂ, ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂದೇ ಬಾರಿ ಹೊಡೆದೆ. ಅವನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ, ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Good. Downing Centre Local Court will hear your matter next Thursday at ten o'clock. We must lodge our evidence beforehand.
ಮೇಡಂ, ಪಬ್ನ ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಸಿಸಿಟಿವಿ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳಿವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ. ಅದು ಸಹಾಯ ಆಗಬಹುದೇ? ನನಗೆ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭಯ ಇದೆ.
Yes, CCTV footage would strengthen your case significantly. If the pub hasn't kept it beyond thirty days, though, we may lose that evidence.
ಸರಿ ಮೇಡಂ, ನಾನು ಇಂದೇ ಪಬ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಿ ಫುಟೇಜ್ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದಿನ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಯಾವ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ತರಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿ.
Bring your driver's licence, any medical report from that night, and written statements from the three witnesses if they're willing to sign them.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಮೇಡಂ, ನಾನು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ ಗುರುವಾರದ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ. ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೂ ಈಗಲೇ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- local court"ಲೋಕಲ್ ಕೋರ್ಟ್" ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರನ್ನೇ ಬಳಸಬೇಕು; ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ "ಸ್ಥಳೀಯ ನ್ಯಾಯಾಲಯ" ಎಂದು ಸೇರಿಸಬಹುದು.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Kannada dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Kannada dialogues · All languages