Practice dialogues › Kannada › Legal
Divorce Application Consultation
Solicitor (speaking English) and Client (speaking Kannada) talk through “Divorce Application Consultation”. You interpret both ways — English into Kannada, and Kannada into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today, Mrs. Rao. Before we start your divorce application, can you tell me the exact date you and your husband separated?
ಮೇಡಂ, ನಾವು ಜನವರಿ ಹದಿನೈದನೇ ತಾರೀಖಿನಂದು ಬೇರೆಯಾದೆವು. ಅಂದಿನಿಂದ ನಾವು ಒಂದೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
To apply for divorce, the Federal Circuit and Family Court of Australia requires that you've been separated for at least twelve months without reconciling.
ಸರಿ ಮೇಡಂ. ನಮಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ, ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಎಂಟು ವರ್ಷ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ. ಅವರ ಪೋಷಣೆಯ ವಿಷಯ ಹೇಗೆ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ?
Custody isn't automatic for either parent. If you and your husband can't agree, the court will decide based on the children's best interests.
ಅರ್ಥವಾಯಿತು ಮೇಡಂ. ಆಸ್ತಿ ಹಂಚಿಕೆ ಬಗ್ಗೆ ಕೂಡ ಕೇಳಬೇಕಿತ್ತು, ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು?
You should apply for property orders soon after your divorce becomes final, otherwise you may lose the right to claim a settlement later.
ಸರಿ ಮೇಡಂ, ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ಮುಂದಿನ ಹೆಜ್ಜೆ ಏನು? ನಾನು ಏನೆಲ್ಲ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು?
First, we'll file the divorce application online through the court portal, then prepare an affidavit confirming your separation and current living arrangements.
ಸರಿ ಮೇಡಂ. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ವಕೀಲರ ಶುಲ್ಕ ನನಗೆ ಕಟ್ಟಲು ಆಗದಿದ್ದರೆ, ಯಾವುದಾದರೂ ಸಹಾಯ ಸಿಗುತ್ತದೆಯೇ?
If you can't afford full fees, Legal Aid NSW may offer reduced rates, provided you meet their income and asset tests.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಮೇಡಂ. ನಾನು ಲೀಗಲ್ ಏಡ್ ಎನ್ಎಸ್ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ, ಅಫಿಡವಿಟ್ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- federal circuit"ಫೆಡರಲ್ ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್ ಕೋರ್ಟ್" ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರನ್ನೇ ಉಚ್ಚರಿಸಿ ಹೇಳಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ "ಫೆಡರಲ್ ಮಟ್ಟದ ನ್ಯಾಯಾಲಯ" ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿ.
- family court'Family Court' ಎಂದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕು; ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'ಕುಟುಂಬ ನ್ಯಾಯಾಲಯ' ಎಂದು ವಿವರಿಸಬಹುದು.
- legal aid"Legal Aid" ಎಂದು ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ "ಸರ್ಕಾರಿ ಉಚಿತ ಕಾನೂನು ನೆರವು" ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿ.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Kannada dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Kannada dialogues · All languages