Practice dialogues › Malayalam › Health
Back Pain Consultation at a GP Clinic
General Practitioner (speaking English) and Patient (speaking Malayalam) talk through “Back Pain Consultation at a GP Clinic”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Mr. Pillai. Can you point to exactly where the pain sits in your lower back, and rate its severity out of ten right now?
വേദന എന്റെ അരക്കെട്ടിന് താഴെയായിട്ടാണ്, ചിലപ്പോൾ വലത് കാലിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നുണ്ട്. പത്തിൽ ഏഴ് എന്ന് പറയാം, ഇരിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ വേദനിക്കുന്നുണ്ട്.
How long has this pain been going on, and do you feel any numbness, tingling, or weakness down your leg, or when you cough at all?
ഏകദേശം മൂന്ന് ആഴ്ചയായി, ഭാരമുള്ള പെട്ടികൾ വീട്ടിൽ ഉയർത്തിയതിന് ശേഷമാണ് തുടങ്ങിയത്. കാലിൽ മരവിപ്പ് ഒന്നും ഇല്ല, പക്ഷേ ചുമക്കുമ്പോൾ അല്പം കൂടുതൽ വേദനിക്കുന്നുണ്ട്.
This sounds like a muscle strain rather than a disc injury. Let's start with six physiotherapy sessions before considering an X-ray or scan.
ശരി ഡോക്ടറേ. വേദനക്ക് വല്ല മരുന്നും കഴിക്കാമോ? എനിക്ക് പ്രമേഹമുണ്ട്, അത് കൊണ്ട് പ്രശ്നം വരുമോ എന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
Paracetamol should be safe alongside your diabetes medication, but please avoid ibuprofen if you've ever had a stomach ulcer or reflux.
എനിക്ക് അൾസറോ റിഫ്ലക്സോ ഒന്നും ഇല്ല. പക്ഷേ ജോലിസ്ഥലത്ത് ദിവസവും ഭാരമുള്ള പെട്ടികൾ ഉയർത്തേണ്ടതുണ്ട്. അത് തുടർന്നും ചെയ്യാമോ?
Please avoid heavy lifting for at least two weeks. I'll refer you to physiotherapy at Cabrini Health in Malvern, starting Thursday.
അടുത്ത അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് എപ്പോൾ വേണം, ഡോക്ടറേ?
Book a follow-up appointment in two weeks, but come back sooner if the pain worsens, spreads further, or numbness develops.
മനസ്സിലായി ഡോക്ടർ, രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീണ്ടും വരാം. വേദന കൂടിയാൽ അതിനു മുൻപേ തന്നെ വിളിക്കാം, നന്ദി.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages