Two Missing Pages
English → മലയാളം
Your turn: interpret it aloud in the other language.
Start this dialogue free →Centrelink service officer (speaking English) and Separated parent (speaking Malayalam) talk through “Two Missing Pages”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
NAATI CCL Malayalam practice test on naaticcl.com: 446 dialogues and 56 two-dialogue mock tests; transcripts free to read, 112 with model answers, plus a free PDF. First two dialogues AI-marked free (no card; email sign-in for the score, out of 45 per dialogue or 90 for a full mock), then A$9 per full mock or from A$19 / 7 days. Updated 6 Nov 2026. Run by PTE Study Pty Ltd (Australia), independent of NAATI. All Malayalam practice · NAATI CCL Malayalam mock test online (56 sets) · മലയാളത്തിൽ വായിക്കുക · Practice websites compared
Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Welcome to Hurstville, Ms Varghese. The documents you submitted on the seventh of October arrived incomplete. Pages two and four are missing.
ഞാൻ ഒക്ടോബർ ഏഴാം തീയതി എല്ലാ പേജിന്റെയും ഫോട്ടോ ഫോണിൽ എടുത്ത് അയച്ചതാണ് സർ. രണ്ടും നാലും എങ്ങനെ വിട്ടുപോയി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എന്റെ പേയ്മെന്റ് നിർത്തിവെക്കുമോ?
Your turn — don't read the rest yet. Hear this dialogue at native speed and interpret each segment aloud; AI marks what you kept, left out or changed, segment by segment. Your first two full dialogues are marked free.
Interpret it aloud now →I can't say what happens with your payment; that's decided separately. We sent a letter dated the sixteenth of October listing the missing pages. Did you receive it?
ഇല്ല സർ, ഞാൻ ഒരു കത്തും കണ്ടില്ല. ഞാനിപ്പോൾ എന്റെ മകളുടെ വീട്ടിലാണ് താമസം, അതുകൊണ്ട് പഴയ വിലാസത്തിലേക്കായിരിക്കും അയച്ചത്. എന്റെ വിലാസവും മാറ്റണം സർ.
That may explain it. I can update your address today. Please check myGov for the letter; if you can't find it, I can print a copy.
ഞാൻ മൈഗവ് അപൂർവമായേ നോക്കാറുള്ളൂ സർ, അതുകൊണ്ട് ദയവായി കത്തിന്റെ ഒരു കോപ്പി പ്രിന്റ് ചെയ്തു തരാമോ? വിട്ടുപോയ രണ്ടും നാലും പേജുകളുടെ ഫോട്ടോ എന്റെ ഫോണിൽ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
Yes, I'll print the letter now. You can upload those two page photos through myGov or the Centrelink app. Please make sure each page is clear and complete.
എനിക്ക് ആ ആപ്പ് നല്ല വശമില്ല സർ. ഇവിടെവെച്ച് തന്നെ അയക്കാൻ പറ്റുമോ? അയച്ചതിനുശേഷം എനിക്ക് രസീത് കിട്ടുമോ?
Yes, staff at the self-service area can help you upload the photos today. You'll get a receipt in myGov, so please keep it. If anything else is missing, we'll write.
മനസ്സിലായി സർ. എന്റെ പുതിയ വിലാസം മാറ്റിത്തരുമോ? അടുത്ത കത്തുകളും ആ വിലാസത്തിൽ തന്നെ വരുമോ?
Yes. Tell me the new address and I'll update it now. Future letters will go there, and you'll also see them in myGov.
ശരി സർ, വളരെ നന്ദി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുതിയ വിലാസം പറഞ്ഞുതരാം, പിന്നെ സെൽഫ് സർവീസ് ഭാഗത്തേക്ക് പോകാം.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- myGovmyGov എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക.
- CentrelinkCentrelink എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പേര് അതേപടി പറയുക, ഇത് മലയാളത്തിൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first two full dialogues are marked free.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Social Services
Malayalam CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Malayalam practice test: 446 dialogues, 56 mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages