Clarifying a Recorded Medicine Reaction
Practice nurse (speaking English) and Patient (speaking Malayalam) talk through “Clarifying a Recorded Medicine Reaction”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before the doctor reviews your record, could you explain what needs correcting in the medicine reaction noted on 9 September at this Ryde clinic?
സെപ്റ്റംബർ ഒൻപതിലെ കുറിപ്പിൽ മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ട് അലർജി കാരണം മുഖം വീർത്തു എന്നാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. പക്ഷേ എന്റെ മുഖമോ ചുണ്ടുകളോ വീർത്തിട്ടില്ല. ആ വിവരമാണ് തിരുത്തേണ്ടത്.
Thank you for clarifying. What symptoms did you actually notice, how long did they last, and did you need any treatment at the time?
എനിക്ക് ഓക്കാനവും തലകറക്കവുമാണ് ഉണ്ടായത്. ഏകദേശം രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അതു മാറി. അതിനായി വേറെ ചികിത്സയൊന്നും എടുത്തില്ല. അന്ന് പറഞ്ഞത് കുറിപ്പിൽ തെറ്റായി വന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
I can add your account to the record and flag the existing description for the GP to review. I cannot decide whether it was an allergy.
മനസ്സിലായി. പഴയ കുറിപ്പ് മുഴുവനായി കളയണമെന്നല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ കാര്യവും അതിനൊപ്പം കാണുമല്ലോ? ഡോക്ടർക്ക് രണ്ടും വായിച്ചിട്ട് തീരുമാനിക്കാമല്ലോ.
Yes, your clarification can sit alongside the earlier entry. Please bring the medicine packaging to your review on 5 November so the GP can check it.
നവംബർ അഞ്ചിന് വരുമ്പോൾ കൊണ്ടുവരാം. പക്ഷേ മരുന്നിന്റെ പെട്ടി ഇപ്പോൾ കയ്യിലില്ല. ഫോണിൽ അതിന്റെ ഫോട്ടോയുണ്ട്. പേരും മരുന്നിന്റെ അളവും അതിൽ വ്യക്തമായി കാണാം. അതു കാണിച്ചാൽ മതിയോ?
A clear photo would be useful for the review. Is there anything else you want included, such as when the symptoms started after taking the medicine?
ഉണ്ട്. ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷമാണ് ഞാൻ മരുന്നെടുത്തത്. അതു കഴിഞ്ഞ് ഏകദേശം അരമണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞപ്പോഴാണ് ഓക്കാനവും തലകറക്കവും തുടങ്ങിയത്. മരുന്ന് കഴിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് എനിക്ക് ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
I'll record that timing and read the updated note back to you now. The GP will review your account before deciding whether the description needs changing.
ശരി, വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കൂ. സമയവും ലക്ഷണങ്ങളും ശരിയായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കും ഉറപ്പാക്കാമല്ലോ. നവംബർ അഞ്ചിന് വരുമ്പോൾ മരുന്നിന്റെ ഫോട്ടോയും ഡോക്ടറെ കാണിക്കാം.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Health
Malayalam CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Malayalam practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages