Two Referral Forms, One Patient Number
Pathology receptionist (speaking English) and Patient (speaking Nepali) talk through “Two Referral Forms, One Patient Number”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Basnet, I'm checking your booking. You've handed me two referral forms, dated the fourth and the eleventh of October, but both carry the same patient number. Is that right?
हो। डाक्टरले चार अक्टोबरमा पहिलो फारम दिनुभएको थियो। एघार अक्टोबरमा अर्को दिनुभयो, किनकि थप परीक्षण पनि लेख्नुपर्ने भयो रे।
Thank you. Your appointment is on the twenty-third of October at eight-ten in the morning. Do you want both forms done that day, or only the newer one?
मलाई ठ्याक्कै थाहा छैन। डाक्टरले नयाँ फारममा थप परीक्षण लेखिदिएको भन्नुभएको थियो। के पुरानो फारम चाहिँदैन?
I can't decide that for you. If the doctor's office confirms the newer form replaces the first, we'll use only that one. Would you like to call them now?
हुन्छ, म अहिले फोन गर्छु। तर डाक्टरको अफिस बन्द भएको छ भने, त्यो दिन दुवै फारम लिएर आउँदा हुन्छ?
Yes, please bring both forms. If the office can't be reached, tell us at the desk on the day. Also, remember to bring your Medicare card.
मेरो मेडिकेयर कार्ड वालेटमै छ। अनि के त्यो दिन खाली पेटमा आउनुपर्छ? मलाई बिहान चिया पिउने बानी छ।
Please confirm any preparation, such as fasting or whether tea is allowed, with the doctor's office or our centre before that day. Please don't guess.
हुन्छ, म पहिले नै डाक्टरको अफिसमा सोध्छु। अनि बिहान आठ बजेर दश मिनेटमै पुग्नुपर्छ कि अलि पहिले आए पनि हुन्छ?
Please arrive a few minutes early. If you're running late, call this Fairfield centre so we can help.
ठीक छ, म समयमै पुग्छु। ढिलो भएमा यो फेयरफिल्ड केन्द्रमा फोन गर्छु। धन्यवाद, तपाईंले धेरै सहयोग गर्नुभयो।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicareMedicare शब्द अंग्रेजीमै जस्ताको त्यस्तै भन्नुपर्छ, यो नाम विशेष हो र अनुवाद गर्न मिल्दैन।
- Medicare card'Medicare card' अंग्रेजीमै भन्नुपर्छ, यो एक विशिष्ट नाम भएको कार्ड हो।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Health
Nepali CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Nepali practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages