Practice dialogues › Nepali › Education
Parent Meets Principal: Attendance and Support
Principal (speaking English) and Parent (speaking Nepali) talk through “Parent Meets Principal: Attendance and Support”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today. I wanted to discuss Priya's attendance — she has missed six days this term, and I'm a bit concerned about her progress in Year 4.
नमस्ते म्याडम, धन्यवाद। माफ गर्नुहोस्, प्रियालाई ज्वरो र खोकी भएको थियो, त्यसैले म उसलाई विद्यालय पठाउन सकिनँ। अहिले ऊ पूर्ण रूपमा निको भइसकेकी छे।
I understand, and I'm glad she's better now. However, if she misses more classes, she may fall behind in reading and maths, especially before the NAPLAN assessment next month.
म बुझें म्याडम। के विद्यालयले उसलाई अतिरिक्त सहयोग दिन सक्छ, जस्तै होम ट्युटरिङ वा एक्स्ट्रा क्लास? हामी घरमा पनि साथ दिन्छौं।
Yes, we can enrol her in our after-school literacy program, which runs twice a week for 45 minutes. It's free and open to all Year 4 students.
यो त धेरै राम्रो हुन्छ म्याडम। उनलाई मंगलबार र बिहीबार लिन आउन सक्छु। के मैले अनलाइनमा दर्ता गर्नुपर्छ वा सिधै तपाईंलाई भन्दा हुन्छ?
You can just let the school office know directly — no online registration is needed for this program. I'll add her name to the list this week.
धन्यवाद म्याडम। के मैले उनको प्रगति बारे नियमित रूपमा जानकारी पाउन सक्छु, जस्तै हरेक महिना?
Of course. I'll send you a short progress note through the Sentral parent app at the end of each month, along with her attendance record.
धेरै धन्यवाद म्याडम। म त्यो एप डाउनलोड गर्छु र नियमित रूपमा हेर्छु। यदि कुनै समस्या भयो भने म तुरुन्तै विद्यालयलाई सम्पर्क गर्नेछु।
That sounds great. Please also make sure Priya gets enough sleep and eats breakfast before school, as that really helps her concentration in class.
ठिक छ म्याडम, म बिहानको खाना र निद्रामा ध्यान दिन्छु। यदि केही समस्या आयो भने म सेन्ट्रल एपमार्फत वा सिधै विद्यालयको कार्यालयमा सम्पर्क गर्नेछु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- naplan"NAPLAN" अंग्रेजीमै भन्नुहोस्।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Education
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages