Practice dialogues › Tamil › Legal
Divorce Application Consultation
Solicitor (speaking English) and Client (speaking Tamil) talk through “Divorce Application Consultation”. You interpret both ways — English into Tamil, and Tamil into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Mrs. Elankeeran. Can you tell me when you and your husband first separated, and whether you've lived under the same roof since then?
நான் என் கணவரிடமிருந்து பதினான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு பிரிந்தேன், ஆனால் நாங்கள் ஆறு மாதங்கள் ஒரே வீட்டில் வெவ்வேறு அறைகளில் தங்கியிருந்தோம்.
The court requires twelve months of separation before filing for divorce. If you lived together part of that time, we'll need a short affidavit explaining the arrangement.
சரி, நான் அந்த ஆறு மாதங்கள் பற்றிய விவரங்களை எழுதி உறுதிமொழிப் பத்திரமாகக் கொடுக்கிறேன்.
Do you have children together, and have you agreed on living arrangements for them, or is that still being discussed?
எங்களுக்கு இரண்டு பிள்ளைகள் இருக்கிறார்கள், ஒன்பது வயது மற்றும் ஆறு வயது. அவர்கள் என்னுடன் தங்கியிருக்கிறார்கள், வார இறுதி நாட்களில் அவர் பிள்ளைகளைப் பார்க்க வருகிறார்.
Once the divorce is finalised, you'll have twelve months to apply for property settlement, so please gather your bank statements and asset details soon.
நான் வங்கி அறிக்கைகளையும் சொத்து விவரங்களையும் விரைவில் சேகரிக்கிறேன். கூட்டு விண்ணப்பம் சமர்ப்பிக்க முடியுமா?
If your husband agrees, you can submit a joint application, which is usually faster. If he doesn't respond, you can still file alone within the required time.
ஆம், அவர் ஒப்புக்கொண்டார், படிவங்களில் கையொப்பமிட தயாராக இருக்கிறார்.
Please upload his signed consent and your marriage certificate to the Federal Circuit and Family Court of Australia's online portal before our next appointment on Thursday.
நன்றி, வியாழக்கிழமைக்குள் சான்றிதழையும் ஒப்புதல் படிவத்தையும் பதிவேற்றுகிறேன்.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- federal circuit"Federal Circuit Court" என்ற ஆங்கிலப் பெயரையே அப்படியே சொல்லலாம், தேவைப்பட்டால் "கூட்டாட்சி நீதிமன்றப் பிரிவு" என விளக்கமாகச் சேர்க்கலாம்.
- family court'குடும்ப நீதிமன்றம்' என்று சொல்லலாம், இது Family Court என்பதற்கான நேரடி பொருள்.
- online portal"online portal" என்ற ஆங்கிலச் சொல்லையே சொல்லலாம் அல்லது "ஆன்லைன் போர்டல்" என ஒலிபெயர்ப்பு செய்யலாம்.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Tamil dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Tamil dialogues · All languages