Practice dialogues › Tamil › Health
Discussing Depression Symptoms with a GP
GP (speaking English) and Patient (speaking Tamil) talk through “Discussing Depression Symptoms with a GP”. You interpret both ways — English into Tamil, and Tamil into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Elangovan, thank you for coming in today. You mentioned on the phone that you've been feeling low for several weeks — can you tell me more about that?
கடந்த சில வாரங்களாக எனக்கு நன்றாக தூக்கம் வரவில்லை. வேலையில் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை, எதிலும் ஆர்வம் இல்லை. வீட்டில் மனைவியுடன் கூட பேச மனசு இல்லை.
Have you noticed changes in your appetite, or thoughts of harming yourself? On a scale of one to ten, how would you rate your mood most days?
பசி குறைந்துவிட்டது, எடையும் கொஞ்சம் குறைந்திருக்கிறது. தற்கொலை எண்ணங்கள் இல்லை, ஆனால் மனநிலை பெரும்பாலும் மூன்று அல்லது நான்கு தான் இருக்கும்.
That's helpful, thank you. There are effective treatments, including counselling and, if needed, medication. Beyond Blue also offers free phone support if you ever need someone urgently.
மருந்து எடுத்தால் பழக்கமாகிவிடுமா என்று பயமாக இருக்கிறது. மருந்து இல்லாமலேயே சரியாக முடியுமா?
You don't have to start medication right away — we can begin with counselling sessions, unless your symptoms don't improve or get worse over the coming weeks.
அது நல்லது. counselling முதலில் முயற்சி செய்கிறேன். எத்தனை முறை போக வேண்டும்?
We'll start weekly for now, and I'd like to see you again in two weeks to check how you're progressing. Does that suit you?
சரி, அது நல்லது. அடுத்த முறை தமிழ் மொழிபெயர்ப்பாளர் வேண்டும், முடியுமா?
Of course, I'll arrange that through the clinic's booking system. I'll also write a referral letter for a psychologist under your mental health care plan.
மிக்க நன்றி டாக்டர். இப்போது கொஞ்சம் நிம்மதியாக இருக்கிறது.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- beyond blueBeyond Blue என்ற பெயரையே அப்படியே சொல்லவும், தேவைப்பட்டால் 'மனநல ஆதரவு அமைப்பு' என்று சேர்க்கலாம்.
- counselling sessions"counselling sessions" என்பதை "ஆலோசனை அமர்வுகள்" என மொழிபெயர்க்கலாம்.
- referral letter'ரெஃபரல் லெட்டர்' எனச் சொல்லலாம், அல்லது 'மருத்துவர் நிபுணரிடம் அனுப்பும் பரிந்துரை கடிதம்' என விளக்கவும்.
- mental health care plan"மென்டல் ஹெல்த் கேர் பிளான்" என transliterate செய்யலாம், அல்லது "Medicare மூலம் மனநல சிகிச்சை திட்டம்" என விளக்கமாகச் சொல்லலாம்.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Tamil dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Tamil dialogues · All languages