Practice dialogues › Tamil › Health
Discussing an Advance Care Directive in Palliative Care
Palliative Care Nurse (speaking English) and Patient's Daughter (speaking Tamil) talk through “Discussing an Advance Care Directive in Palliative Care”. You interpret both ways — English into Tamil, and Tamil into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs. Pillai, thank you for meeting with me today to discuss your father's ongoing palliative care plan here at Flinders Medical Centre in Bedford Park.
நன்றி நர்சு. அப்பாவுக்கு வலி எவ்வளவு இருக்கும் என்று தான் எனக்கு பெரிய கவலை. அதை எப்படி கட்டுப்படுத்துவீர்கள்?
We're carefully managing his pain with medication given every four hours, and we adjust the dose promptly if he shows any signs of discomfort.
அவர் இனி இந்த சிகிச்சையை தொடர விரும்பவில்லை என்றால், அதை நிறுத்த முடியுமா?
Yes, we will never force any treatment on your father; if he decides he no longer wants it, we will respect his wishes completely and immediately.
எங்கள் குடும்பத்தில் சிலருக்கு வேறு அபிப்ராயம் இருக்கிறது. இது போன்ற சூழலுக்கு Advance Care Directive உதவுமா?
Yes, an Advance Care Directive allows your father to record his wishes clearly in writing, so the family isn't left guessing about his care later.
அந்த படிவத்தை பூர்த்தி செய்ய எத்தனை சாட்சிகள் தேவை? அது கடினமா இருக்குமா?
Yes, the directive needs two independent witnesses to sign, and your father doesn't need a lawyer or the hospital's help to complete it.
சரி, நான் இந்த காகித வேலையை எப்படி தொடங்குவது?
You can download the Advance Care Directive form from the SA Health website today, and I'll sit down with you and your father this afternoon to help complete it.
சரி நர்சு, இன்று மாலை அந்த படிவத்தை பதிவிறக்கம் செய்து, அப்பாவிடம் பேசி நீங்கள் சொன்னது போல பூர்த்தி செய்கிறேன். மிக்க நன்றி.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- palliative careதமிழில் நேரடி இணையான சொல் இல்லை என்பதால், 'பாலியேட்டிவ் கேர்' என ஆங்கில சொல்லையே சொல்லி, தேவைப்பட்டால் 'நோயைக் குணப்படுத்துவதை விட வலி நிவாரணமும் வாழ்க்கைத் தரமும் மேம்படுத்தும் பராமரிப்பு' என சுருக்கமாக விளக்கலாம்.
- advance care directiveதமிழில் நேரடி இணையான சொல் இல்லை என்பதால், "முன்கூட்டிய மருத்துவ விருப்பப் பத்திரம்" அல்லது "முன்கூட்டிய சிகிச்சை விருப்பம் தெரிவிக்கும் ஆவணம்" என விளக்கமாகச் சொல்லலாம்.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Tamil dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Tamil dialogues · All languages