Practice dialogues › Tamil › Health
Depression Follow-up Review
GP (speaking English) and Patient (speaking Tamil) talk through “Depression Follow-up Review”. You interpret both ways — English into Tamil, and Tamil into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Since your last visit six weeks ago, how has your mood and sleep been overall, and have things improved at all?
மருந்து சாப்பிட ஆரம்பித்ததில் இருந்து கொஞ்சம் மாற்றம் இருக்கு டாக்டர், ஆனா இன்னும் இரவு தூக்கம் சரியில்லை, அதிகாலையிலேயே விழிச்சிடுறேன், மனசு இன்னும் கனமா இருக்கு.
Are you still taking sertraline fifty milligrams each morning, and have you noticed any side effects such as nausea, headaches, or dizziness lately?
ஆமா டாக்டர், ஐம்பது மில்லிகிராம் தினமும் காலையில் எடுத்துக்கறேன். குமட்டல் மாதிரி எதுவும் இல்லை, ஆனா இன்னும் சோர்வா இருக்கு. என் மனசுல தன்னைத்தானே காயப்படுத்தணும்னு எந்த எண்ணமும் இல்லை, அது மட்டும் நிம்மதி.
I'd like to refer you today to a psychologist under a Mental Health Care Plan, giving you ten subsidised sessions this year.
பத்து தடவை உளவியலாளரிடம் போகணும்னு சொன்னீங்களே, அது எவ்வளவு செலவாகும்? என்னால அதை தாங்கமுடியுமா தெரியலை.
Medicare covers part of the cost, though some psychologists still charge a gap fee; ask about bulk-billing clinics near Dandenong if paying that is difficult for you.
சரி டாக்டர், டாண்டினாங் பக்கத்துல பில் பில்லிங் கிளினிக் இருந்தா நல்லது, விசாரிக்கிறேன். இரவு நேரத்துல மனசு மிகவும் மோசமா இருந்தா யாரை தொடர்பு கொள்ளணும்?
If you ever feel unsafe or overwhelmed, call Lifeline on thirteen eleven fourteen anytime, day or night, even before your next scheduled appointment.
நன்றி டாக்டர், பதின்மூன்று பதினொன்று பதினான்கு எண்ணை எழுதிக்கிறேன். அடுத்த சந்திப்பு எப்போது வைக்கலாம்?
Let's book your next review in four weeks; please continue the same dose unless your symptoms worsen or side effects become troubling before then.
சரி டாக்டர், நான்கு வாரம் கழிச்சு வர்றேன். மருந்தை தொடர்ந்து எடுத்துக்கிறேன், ஏதும் மாறினா உடனே தொடர்பு கொள்றேன். மிக்க நன்றி.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care plan"மென்டல் ஹெல்த் கேர் பிளான்" என transliterate செய்யலாம், அல்லது "Medicare மூலம் மனநல சிகிச்சை திட்டம்" என விளக்கமாகச் சொல்லலாம்.
- medicareMedicare என்ற ஆங்கிலச் சொல்லையே அப்படியே சொல்லவும்; இது proper noun ஆகையால் மொழிபெயர்க்கக் கூடாது.
- gap fee'Gap fee' என்ற ஆங்கில வார்த்தையையே பயன்படுத்தலாம், அல்லது 'இடைவெளி கட்டணம்' என்று விளக்கமாகச் சொல்லலாம்.
- lifeline'Lifeline' என்ற பெயரை அப்படியே ஆங்கிலத்தில் சொல்லவும்; இது ஒரு நிறுவனத்தின் பெயர்.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Tamil dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Tamil dialogues · All languages