Practice dialogues › Ukrainian › Legal
Witness Statement After a Hit-and-Run
Police Officer (speaking English) and Witness (speaking Ukrainian) talk through “Witness Statement After a Hit-and-Run”. You interpret both ways — English into Ukrainian, and Ukrainian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in this afternoon, Mrs Kovalenko. I need to record exactly what you witnessed outside Crown Street Mall on Thursday evening, while it's still fresh.
Так, звичайно. Я стояла біля входу до торгового центру й бачила, як срібний автомобіль збив чоловіка й одразу поїхав.
Can you tell me the approximate time this happened, and whether you noticed any part of the car's registration plate before it drove off?
Це було приблизно о чверть по шостій. Я встигла побачити тільки останні дві цифри номера — сім і два.
Were there other people nearby at the time, or was the footpath completely empty when the car sped off toward the highway?
Так, поруч були ще двоє людей, один із них розмовляв по телефону, коли це сталося.
That's very helpful, thank you. I'll type your statement now; if anything sounds unclear later, we can amend it together before you sign.
А мені потрібно підписати заяву зараз, чи можна прийти іншого дня?
You'll sign the statement today. This becomes case number 4471, and it could support a charge if officers manage to locate the driver.
А якщо ви знайдете водія, ви зателефонуєте мені особисто, чи повідомите якимось іншим способом?
We'll ring you directly from this station's number first; if we can't reach you after two attempts, we'll send a text with your case number.
Дякую, це мене заспокоює. Буду чекати на дзвінок або повідомлення від вас.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Ukrainian dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Ukrainian dialogues · All languages