Ukrainian NAATI CCL vocabulary list
124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in Ukrainian Українська, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in Ukrainian.
Practise a Ukrainian dialogue → About the Ukrainian testNo signup needed · your first full dialogue is marked free
Why these terms cost marks
CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in Ukrainian, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.
NAATI's language policy for Ukrainian: Standard Ukrainian is expected; regional variation is not penalised if an average Ukrainian speaker would understand it. Borrowed words are acceptable where there is no Ukrainian equivalent, but excessive Anglicisms are penalised. For names of authorities with no official Ukrainian translation, use the English name and its transliteration or transcription. How the policy is applied →
- Health 24
- Legal 23
- Consumer 15
- Employment 14
- Welfare & Centrelink 14
- Community 11
- Immigration 10
- Education 9
- Housing 4
Health · 24
Medicare
HOW TO RENDER ITЗалишити як 'Medicare' англійською, вимовляючи природно в українському мовленні; це власна назва системи, аналогів немає.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають як 'медичне страхування' або 'страхова медицина', що створює враження приватної страховки, хоча Medicare — державна безкоштовна система.
Mental health care plan
HOW TO RENDER ITПерекласти як 'план допомоги з психічного здоров'я' або 'план лікування психічного здоров'я від лікаря'.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто перекладають просто як 'план психічного здоров'я', втрачаючи зв'язок з тим, що це офіційний документ від GP для субсидії Medicare, що є ключовою деталлю.
Out-of-pocket
HOW TO RENDER ITПерекладати як 'витрати з власної кишені' або 'власна доплата'.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати іноді перекладають як 'додаткові витрати' взагалі, не передаючи, що це саме частка, яку не покриває Medicare чи страховка.
Lifeline
HOW TO RENDER ITЗалишити назву 'Lifeline' англійською як власну назву організації.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають як 'лінія життя' або 'служба довіри', втрачаючи те, що це конкретна названа організація, а не загальний термін.
Emergency department
HOW TO RENDER ITПерекладати як 'відділення невідкладної допомоги' або 'приймальне відділення швидкої допомоги'.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто перекладають буквально як 'відділення екстреної допомоги', плутаючи з швидкою медичною допомогою (ambulance) або переплутуючи з поняттям 'травмпункт', що вужче за значенням ED.
Medical certificate
HOW TO RENDER ITПерекласти як 'медична довідка' або 'лікарняний лист'.
WHERE MARKS ARE LOSTІноді перекладають як 'медичний сертифікат', що звучить як кваліфікаційний документ (наприклад, сертифікат про освіту), а не про хворобу.
Medicare card
HOW TO RENDER ITСказати 'картка Medicare', залишаючи назву системи англійською.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають як 'медична картка', що в українському контексті означає історію хвороби пацієнта, а не документ для отримання субсидії.
Triple Zero
HOW TO RENDER ITСказати 'номер 000' або 'екстрений номер нуль-нуль-нуль', зберігаючи цифри як є.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати іноді перекладають як '911' за аналогією з іншими країнами, що є фактичною помилкою — треба чітко назвати 000.
Gap fee
HOW TO RENDER ITКажіть 'різниця до повної оплати' або поясніть як 'додаткова плата понад компенсацію Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад 'доплата' сам по собі занадто загальний і не передає, що це саме різниця між тарифом Medicare і реальною вартістю послуги.
Referral letter
HOW TO RENDER ITКажіть 'направлення' або 'лист-направлення' — стандартний медичний термін.
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад 'рекомендаційний лист' помилковий — це не рекомендація щодо роботи, а медичне направлення до спеціаліста.
Waiting list
HOW TO RENDER ITКажіть 'список очікування' — прямий і зрозумілий переклад.
WHERE MARKS ARE LOSTНе плутайте з 'waiting period' (період очікування) — це саме черга людей, а не проміжок часу; кандидати часто змішують ці два терміни.
Asthma action plan
HOW TO RENDER ITКажіть 'план дій при астмі' — чіткий і зрозумілий переклад.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати іноді кажуть просто 'план лікування астми', втрачаючи акцент на діях під час загострення, що є суттю документа.
Extras cover
HOW TO RENDER ITКажіть 'додаткове страхове покриття' або 'додаткова страховка на екстра-послуги', можна пояснити перелік послуг.
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад просто 'додаткова страховка' без уточнення губить зв'язок саме з немедичними послугами поза основним Medicare покриттям.
GP referral
HOW TO RENDER ITКажемо «направлення від сімейного лікаря» або «направлення від GP», можна залишити «GP» англійською.
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад просто як «довідка» або «рецепт» неправильний — це не довідка про стан здоров'я і не рецепт на ліки, а офіційне направлення для доступу до спеціаліста зі знижкою Medicare.
Bulk bill
HOW TO RENDER ITКажемо «безкоштовний прийом через Medicare» або пояснюємо «лікар виставляє рахунок напряму в Medicare, без оплати пацієнтом».
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад як просто «безкоштовний прийом» без згадки Medicare втрачає суть механізму — це не завжди безкоштовно скрізь, а саме розрахунок напряму з Medicare.
PBS
HOW TO RENDER ITЗалишити абревіатуру PBS англійською, за потреби пояснити: "державна програма компенсації вартості ліків".
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як просто "аптечна система" або "страхування ліків", не передаючи, що це саме державна субсидія на рецептурні препарати.
Public hospital
HOW TO RENDER ITПерекладати як "державна лікарня".
WHERE MARKS ARE LOSTДеякі кажуть "публічна лікарня" — калька з англійської, яка звучить нелогічно українською і плутає слухача.
Private health cover
HOW TO RENDER ITПерекладати як "приватне медичне страхування" або "приватна медична страховка".
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з Medicare і кажуть просто "медичне страхування", не показуючи, що йдеться саме про додаткове приватне покриття, відмінне від державного.
Advance care directive
HOW TO RENDER ITПерекладати як «завчасне медичне розпорядження» або «директива щодо майбутнього медичного догляду».
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати плутають з «заповітом» (will), хоча тут йдеться про медичні рішення за життя, а не про розпорядження майном після смерті.
Bulk billing
HOW TO RENDER ITПерекладати описово як «прийом без оплати за системою Medicare» або «пряме розрахування лікаря з Medicare».
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають буквально як «масове рахування», що не передає суті — відсутність оплати для пацієнта.
Triage
HOW TO RENDER ITПерекладати як "тріаж" (транслітерація, це усталений медичний термін в українській мові).
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають описово як "черга" або "реєстрація", втрачаючи ключовий сенс — сортування саме за пріоритетністю стану здоров'я, а не порядком прибуття.
Specialist referral
HOW TO RENDER ITКажемо «направлення до спеціаліста» — стандартний і зрозумілий переклад.
WHERE MARKS ARE LOSTДеякі пропускають слово «направлення» і кажуть просто «консультація спеціаліста», втрачаючи ключовий момент — що без цього документа Medicare не покриє витрати.
Pharmaceutical Benefits Scheme
HOW TO RENDER ITСказати «Програма субсидування лікарських засобів (Pharmaceutical Benefits Scheme)» або залишити абревіатуру PBS.
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають просто як «медична страховка» або плутають з Medicare загалом, втрачаючи конкретику про субсидування ліків.
Ambulance cover
HOW TO RENDER ITКажемо «страхування витрат на швидку допомогу» або «страховка на випадок виклику швидкої».
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто помилково вважають, що це входить у Medicare, і перекладають просто як «медичне страхування» — втрачається ключовий момент, що це окреме покриття саме для швидкої допомоги.
Legal · 23
Fair Trading
HOW TO RENDER ITЗалишити 'Fair Trading' англійською або сказати 'управління із захисту прав споживачів', уточнюючи, що це державний орган штату.
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як 'справедлива торгівля', що звучить як етичний принцип бізнесу, а не назва органу, куди можна подати скаргу.
Fair Work Commission
HOW TO RENDER ITНайкраще сказати 'Комісія із питань справедливої праці' і за потреби додати англійську назву Fair Work Commission, оскільки це офіційний орган зі власною назвою.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають буквально як 'комісія справедливої роботи', що звучить незрозуміло і губить статус офіційної інституції; краще залишити назву впізнаваною.
Event number
HOW TO RENDER ITПерекласти як 'номер звернення' або 'номер поліційного протоколу/справи'.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають буквально як 'номер події', що незрозуміло в українському адміністративному контексті й не передає, що це офіційний ідентифікатор поліційного звернення.
Local Court
HOW TO RENDER ITКажіть 'місцевий суд' — це прямий і природний відповідник.
WHERE MARKS ARE LOSTНе перекладайте як 'районний суд' чи 'муніципальний суд' — це створює хибну аналогію з іншими правовими системами; тут йдеться саме про суд першої інстанції в австралійській системі.
Light duties
HOW TO RENDER ITКажіть 'полегшені обов'язки' або 'легка робота' — обидва варіанти зрозумілі в контексті.
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад 'легкі завдання' звучить занадто побутово і не передає офіційного статусу тимчасового робочого режиму після травми.
Legal Aid
HOW TO RENDER ITКажіть 'безоплатна правова допомога' або 'юридична допомога', можна додати 'Legal Aid' як назву організації.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто перекладають просто як 'юридична консультація', втрачаючи ключовий сенс безоплатності та державного фінансування.
Family Court
HOW TO RENDER ITСказати 'Сімейний суд' — прямий і зрозумілий відповідник.
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з 'федеральним судом' взагалі або перекладають як 'суд у сімейних справах' без чіткості — головне не змішати з Federal Circuit.
Federal Circuit
HOW TO RENDER ITСказати 'Федеральний окружний суд' або залишити 'Federal Circuit Court', якщо контекст зрозумілий.
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з 'Family Court' і перекладають однаково як 'сімейний суд', втрачаючи різницю між двома окремими судовими інстанціями.
Reference number
HOW TO RENDER ITСказати 'номер довідки' або 'референтний номер' — обидва варіанти прийнятні, головне лишити, що це саме номер для ідентифікації справи.
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як 'довідковий номер' занадто буквально або плутають з 'номером справи' взагалі, втрачаючи точність, що це саме ідентифікатор для звернень.
Police report
HOW TO RENDER ITКажіть 'поліцейський протокол' або 'заява до поліції' залежно від контексту — якщо йдеться про сам документ, краще 'протокол'.
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад 'поліцейський звіт' калькований і менш природний українською; також не варто плутати з 'заявою в поліцію', яка є дією, а не документом.
Magistrate
HOW TO RENDER ITКажемо «магістрат» (транслітерація) або «суддя місцевого суду», якщо потрібно пояснити.
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад як просто «суддя» (без уточнення рівня суду) або як «мировий суддя» у пострадянському сенсі створює неточне уявлення про повноваження цієї посади в Австралії.
Police check
HOW TO RENDER ITКажемо «перевірка на наявність судимості» або «довідка про відсутність судимості».
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад як просто «довідка з поліції» без уточнення суті (перевірка судимості) звучить занадто загально і не передає конкретну мету документа.
Statutory declaration
HOW TO RENDER ITПерекладати як «офіційна письмова заява під присягою» або описово пояснити, оскільки точного юридичного відповідника в українській системі немає.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати плутають з «affidavit» і перекладають як «присяжна заява до суду», хоча statutory declaration не вимагає судового процесу.
Apprehended violence order
HOW TO RENDER ITПерекладати як "охоронний ордер" або "судова заборона на наближення", можна додати абревіатуру AVO.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто перекладають буквально як "ордер на затримання за насильство", що є неправильним — це не ордер на арешт, а захисна ухвала.
Duty lawyer
HOW TO RENDER ITПерекладати як "черговий адвокат" або "безкоштовний судовий адвокат".
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з приватним адвокатом і перекладають просто "адвокат", втрачаючи інформацію про безкоштовність і чергування саме в суді.
Infringement notice
HOW TO RENDER ITПерекладати як «повідомлення про штраф» або «штрафне повідомлення».
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають як «повідомлення про порушення» без згадки штрафу, втрачаючи ключовий елемент — грошове стягнення без суду.
Demerit points
HOW TO RENDER ITНайкраще сказати «штрафні бали» або «бали за порушення ПДР» — це передає суть системи.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто перекладають буквально як «демеритні очки» — це незрозуміла калька, яку слухач-українець не зрозуміє без пояснення.
Good behaviour bond
HOW TO RENDER ITПерекладати як «умовне звільнення за гарну поведінку» або «зобов'язання про належну поведінку».
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають буквально як «застава за поведінку», плутаючи з фінансовою «bond», хоча тут немає грошової застави.
Caution
HOW TO RENDER ITКраще сказати «попередження поліції» або пояснити фразою «офіційне попередження про право мовчати», а не перекладати слово буквально.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати часто перекладають «caution» просто як «обережність», втрачаючи юридичне значення попередження про права затриманого.
AVO
HOW TO RENDER ITСказати «охоронний ордер» або «судова заборона на наближення», можна пояснити «AVO — це судова постанова про захист від насильства».
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто перекладають просто як «ордер» без пояснення суті, або плутають з кримінальним ордером на арешт — це втрачає зміст захисного характеру документа.
Justice of the Peace
HOW TO RENDER ITСказати «мировий суддя» (устале звична відповідність) або пояснити «уповноважена особа для засвідчення документів (JP)».
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як «суддя», що створює хибне уявлення про судові повноваження — ця особа не розглядає справи в суді, а лише засвідчує документи.
On-the-spot fine
HOW TO RENDER ITПерекласти як «штраф на місці» або «штраф, виписаний на місці порушення».
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто перекладають як «миттєвий штраф» або плутають з «попередженням», що втрачає юридичний нюанс негайної фіксованої санкції.
Working with Children Check
HOW TO RENDER ITКажіть «перевірка на право працювати з дітьми» — розгорнуто пояснювальною фразою, бо прямого однослівного відповідника немає; абревіатуру WWCC можна не вживати.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто перекладають як «довідка про несудимість» — це неправильно, бо це специфічна перевірка саме для роботи з дітьми, а не загальна довідка про судимість, і має власну процедуру та документ.
Consumer · 15
Excess
HOW TO RENDER ITПерекласти як 'страхова франшиза' або 'сума власної участі'.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати іноді перекладають як 'надлишок' або 'перевищення', що не передає фінансового значення франшизи в страхуванні.
Australian Consumer Law
HOW TO RENDER ITКажіть 'Закон про захист прав споживачів Австралії' або залишіть назву 'Australian Consumer Law' з поясненням.
WHERE MARKS ARE LOSTНе перекладайте буквально як 'австралійське споживче право' — це звучить як загальна галузь права, а не конкретний законодавчий акт зі своїми гарантіями.
NRMA Insurance
HOW TO RENDER ITЗалишити назву як є — 'NRMA Insurance' або 'страхова компанія NRMA', без перекладу назви.
WHERE MARKS ARE LOSTСпроба перекласти 'NRMA' як абревіатуру українською або назвати просто 'страхування' без назви компанії — втрачається конкретна ідентифікація постачальника послуги.
Ombudsman
HOW TO RENDER ITНайкраще сказати «омбудсмен» (транслітерація), можна додати коротке пояснення: «незалежний орган з розгляду скарг».
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають як «посередник» або «медіатор» — це втрачає суть офіційного статусу омбудсмена як незалежного скаржного органу зі спеціальними повноваженнями.
Private health insurance
HOW TO RENDER ITСказати 'приватне медичне страхування' — це стандартний і зрозумілий переклад.
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з Medicare і кажуть просто 'медичне страхування', не уточнюючи, що воно приватне і додаткове до державного, через що втрачається сенс.
Membership costs
HOW TO RENDER ITСказати 'вартість членства' або 'членські внески' — обидва варіанти природні українською.
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як 'ціна' без слова 'членство', через що втрачається, що йдеться саме про регулярну плату за участь, а не разову покупку.
Financial hardship
HOW TO RENDER ITКажемо «фінансові труднощі» або «складне фінансове становище».
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад як просто «бідність» неправильний — це не постійна бідність, а тимчасова, конкретна ситуація, яка дає право на офіційну програму підтримки від кредитора.
Afterpay
HOW TO RENDER ITМожна залишити назву «Afterpay» як власну назву сервісу, за потреби додавши пояснення «сервіс оплати частинами».
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як «кредитна картка» або «розстрочка від банку» — це неточно, бо Afterpay не банківський кредит, а окрема фінтех-послуга без відсотків.
Comprehensive insurance
HOW TO RENDER ITСказати «повне страхування» або «комплексне страхування автомобіля».
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з «third party insurance» (страхування відповідальності перед третіми особами) — це зовсім інший, обмежений вид страхування, і плутанина змінює зміст.
Third party
HOW TO RENDER ITКажіть «третя сторона» — це стандартний українською фінансовий/юридичний термін, повний відповідник англійському.
WHERE MARKS ARE LOSTДеякі перекладають буквально як «третя особа» без контексту або плутають з «свідком» — це змінює зміст, бо «третя сторона» має конкретне юридичне значення (не учасник угоди, але причетний до неї).
ACCC
HOW TO RENDER ITЗалишити абревіатуру ACCC, за потреби додати коротке пояснення «орган із захисту прав споживачів та конкуренції».
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з омбудсменом або банківським регулятором, хоча ACCC має інші, ширші функції.
BPAY
HOW TO RENDER ITСказати «Бпей» (як власну назву, транслітерувати) або «система оплати рахунків BPAY».
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати намагаються перекласти як «банківський переказ» узагальнено, втрачаючи специфіку саме цієї системи оплати рахунків.
Cooling-off period
HOW TO RENDER ITСказати «період охолодження» або «термін для відмови від угоди».
WHERE MARKS ARE LOSTДеякі перекладають буквально як «період прохолодження», що звучить незрозуміло; важливо передати саме юридичний сенс — право відмовитися.
Direct debit
HOW TO RENDER ITКажіть «автоматичне списання коштів з рахунку» або «пряме дебетування» — обидва варіанти зрозумілі й точні.
WHERE MARKS ARE LOSTДеякі перекладають як «пряма оплата» — це втрачає суть автоматичності й регулярності, через що екзаменатор може не зарахувати бал, бо не передано ключову ідею «без участі клієнта щоразу».
Hardship arrangement
HOW TO RENDER ITКажіть «угода про фінансові труднощі» або «домовленість про пільгові умови оплати через фінансові труднощі» — розгорнуто, бо однослівного відповідника немає.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто перекладають просто як «розстрочка» — це неточно, бо розстрочка це лише один з можливих варіантів такої угоди, а суть терміна саме в офіційному визнанні труднощів клієнта компанією.
Employment · 14
Fair Work
HOW TO RENDER ITЗалишити 'Fair Work' англійською як власну назву, за потреби додати 'орган з питань справедливої праці'.
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають буквально як 'справедлива робота', що звучить як загальне поняття, а не назва конкретного регуляторного органу.
Unfair dismissal
HOW TO RENDER ITКажемо «незаконне звільнення» або «несправедливе звільнення» — обидва варіанти прийнятні, головне зберегти юридичний відтінок.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто перекладають просто як «звільнення», втрачаючи ключове слово «несправедливе/незаконне», яке є суттю юридичного терміна і саме воно оцінюється.
Superannuation
HOW TO RENDER ITКажемо «пенсійні накопичення» або залишаємо «супер» (розмовна транслітерація), можна пояснити «обов'язковий пенсійний фонд».
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад як просто «пенсія» неправильний — це не державна пенсія, а накопичувальний рахунок, куди роботодавець вносить кошти протягом усієї трудової діяльності.
WorkCover
HOW TO RENDER ITЗалишити назву WorkCover англійською або пояснити: "страхування від нещасних випадків на роботі".
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають просто як "компенсація", не вказуючи, що це конкретна державна страхова схема для травм на робочому місці.
Enterprise agreement
HOW TO RENDER ITПерекладати як «угода підприємства» або «колективна угода на підприємстві», за потреби додати «enterprise agreement» в дужках.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають буквально як «угода підприємництва» або плутають з індивідуальним трудовим договором, втрачаючи колективний характер угоди.
Payslip
HOW TO RENDER ITПерекладати як "розрахунковий листок" або "платіжна відомість".
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як "зарплата" замість документа, втрачаючи розуміння, що йдеться саме про паперовий/електронний документ-підтвердження.
Tax file number
HOW TO RENDER ITПерекладати як «податковий ідентифікаційний номер» або залишити абревіатуру TFN з коротким поясненням.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати помилково ототожнюють цей номер з ABN (номером для бізнесу), хоча це різні речі.
Workers compensation
HOW TO RENDER ITПерекладати як «компенсація працівникам за виробничу травму» або «страхування від нещасних випадків на роботі».
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають буквально як «компенсація робітників», втрачаючи суть страхової системи, або плутають зі звичайною відпусткою по хворобі.
Penalty rates
HOW TO RENDER ITКажемо «підвищена оплата» або «доплата за роботу у неробочий час/вихідні» — це передає суть без калькування.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто перекладають буквально як «штрафні ставки», що звучить як покарання роботодавця, а не як пільга для працівника — це спотворює зміст.
Long service leave
HOW TO RENDER ITПояснити як «додаткова оплачувана відпустка за вислугу років», бо прямого еквівалента в українській системі немає.
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають просто як «відпустка» або «лікарняна», втрачаючи ключову ознаку — прив'язку до тривалого стажу в одного роботодавця.
Probation period
HOW TO RENDER ITПерекласти як «випробувальний термін» — стандартний і зрозумілий відповідник.
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з «probation» у кримінально-правовому сенсі (умовне засудження) — це зовсім інше поняття.
Casual loading
HOW TO RENDER ITКажемо «надбавка за тимчасову зайнятість» або «доплата для працівників без постійного контракту».
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають просто як «надбавка», не уточнюючи, що вона саме компенсує відсутність відпускних і лікарняних — без цього уточнення сенс терміна втрачається.
Super
HOW TO RENDER ITПерекласти як «пенсійні накопичення» або сказати «супер» (скорочення від superannuation) з коротким поясненням при першій згадці.
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають просто як «пенсія», плутаючи поточну державну пенсію з окремим накопичувальним рахунком.
TFN
HOW TO RENDER ITЗалишити абревіатуру TFN, можна додати «податковий номер платника податків».
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як «ідентифікаційний код» узагальнено, втрачаючи конкретний зв'язок з податковою системою Австралії.
Welfare & Centrelink · 14
Waiting period
HOW TO RENDER ITКажіть 'період очікування' — це стандартний і зрозумілий переклад.
WHERE MARKS ARE LOSTДеякі перекладають як 'термін чекання' або плутають з 'листом очікування' (waiting list), що змінює суть — це саме затримка перед початком виплат/покриття, а не черга.
Concession card
HOW TO RENDER ITКажемо «картка на знижки» або «пільгова картка», можна додати «concession card» англійською для точності.
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад як «пенсійне посвідчення» неправильний, бо картку отримують не лише пенсіонери, а й інші категорії пільговиків — це звужує значення терміна.
myGov
HOW TO RENDER ITЗалишаємо «myGov» без перекладу, як власну назву.
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад як «державний сайт» або спроба пояснити словами загального типу втрачає впізнаваність конкретної платформи, яку прибирач має впізнати.
Centrelink
HOW TO RENDER ITЗалишаємо «Centrelink» без перекладу, як власну назву.
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад як «соцзабез» або «біржа праці» неправильний і вводить в оману — Centrelink виконує ширші функції, ніж ці радянські аналоги, і назва є власною.
JobSeeker
HOW TO RENDER ITЗалишити назву «JobSeeker» як власну назву виплати, за потреби додати «виплата для тих, хто шукає роботу».
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають загально як «той, хто шукає роботу», втрачаючи, що це конкретна назва виплати Centrelink, а не просто опис статусу людини.
Age Pension
HOW TO RENDER ITКажемо «пенсія за віком» — стандартний переклад, зрозумілий у контексті Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з приватною/накопичувальною пенсією (superannuation) — важливо не змішувати ці два різні поняття, кажучи просто «пенсія» без уточнення.
Carer Payment
HOW TO RENDER ITКажемо «виплата для опікуна/доглядальника» — передає основний зміст.
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з «carer allowance» (менша додаткова виплата) — важливо не змішувати ці дві різні програми Centrelink, називаючи все просто «допомога по догляду».
Income test
HOW TO RENDER ITПерекласти як «перевірка доходу».
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з «assets test» (перевірка майна) — це окремий, інший механізм, і змішування двох понять спотворює зміст.
Mutual obligation
HOW TO RENDER ITПерекласти як «взаємні зобов'язання» з коротким уточненням «умова для отримання виплати».
WHERE MARKS ARE LOSTДослівний переклад «взаємне зобов'язання» без контексту Centrelink звучить незрозуміло і не передає суті обов'язкової умови для виплат.
Healthcare card
HOW TO RENDER ITСказати «картка медичних пільг» або залишити «Healthcare Card» з коротким поясненням.
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з карткою Medicare — це різні картки: Medicare покриває медичні послуги, а Healthcare Card дає пільги на ліки та знижки, плутанина втрачає бал.
Rent Assistance
HOW TO RENDER ITПерекласти як «допомога на оренду житла» або «субсидія на оренду».
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають надто широко як «житлова допомога», що можна сплутати з програмами соціального житла.
Assets test
HOW TO RENDER ITСказати «перевірка майнового стану» або «майновий тест», можна додати «(assets test) Centrelink».
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають як «тест на активи» буквально або плутають з «income test» (перевірка доходу) — це різні перевірки, і плутанина втрачає бал.
Carer Allowance
HOW TO RENDER ITКажіть «допомога по догляду» або «виплата на догляд (carer allowance)», можна додати «від Centrelink», щоб не сплутати з іншими виплатами на доглядачів (наприклад, carer payment).
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто перекладають просто як «пенсія по догляду» — це неправильно, бо це не пенсія, а окрема соціальна виплата, і плутають з carer payment, яка є іншою, повноціннішою виплатою.
Family Tax Benefit
HOW TO RENDER ITСказати «сімейна податкова допомога» або залишити «Family Tax Benefit» з поясненням «виплата на дітей від Centrelink».
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як «сімейний податковий кредит», що звучить як податкова знижка, а не як пряма виплата від держави — це змінює суть інструменту.
Community · 11
Beyond Blue
HOW TO RENDER ITЗалишити назву як є — 'Beyond Blue', можна додати пояснення 'організація підтримки психічного здоров'я'.
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад назви дослівно як 'За межами блакитного' — це не має сенсу українською і не передає функцію організації.
Palliative care
HOW TO RENDER ITСказати 'паліативна допомога' — це усталений медичний термін українською.
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з 'хоспісом' як місцем, тоді як 'palliative care' — це вид допомоги, який може надаватися і вдома, і в лікарні.
Counselling sessions
HOW TO RENDER ITСказати 'сеанси консультування' або 'консультації з психологом' — обидва варіанти передають зміст.
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як 'заняття' або 'уроки', що звучить як навчання, а не психологічна підтримка.
My Aged Care
HOW TO RENDER ITЗалишити англійською як власну назву "My Aged Care", можна додати коротке пояснення: "державна служба з питань догляду за літніми людьми".
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають дослівно як "мій догляд за літніми", втрачаючи розуміння, що це офіційна назва конкретної державної служби, а не загальний вираз.
Respite
HOW TO RENDER ITПерекладати як "тимчасовий догляд" або "передишка для опікуна", залежно від контексту речення.
WHERE MARKS ARE LOSTДослівний переклад "перепочинок" без пояснення суті губить інформацію про те, що це саме послуга догляду, а не просто відпочинок людини.
TIS National
HOW TO RENDER ITЗалишити англійську назву «TIS National» без перекладу, за потреби додати короткий опис «служба телефонного перекладу».
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають описово як «національна служба перекладу» без власної назви або плутають з NAATI, втрачаючи бал за точність передачі назви установи.
Home care package
HOW TO RENDER ITМожна сказати «пакет догляду вдома» або пояснити як «державна фінансова допомога для догляду за людиною похилого віку вдома».
WHERE MARKS ARE LOSTПомилково перекладають як «домашня медсестра» або «соціальний працівник» — це звужує значення до однієї послуги, тоді як це саме пакет фінансування, що покриває різні види допомоги.
Aged care assessment
HOW TO RENDER ITПерекласти як «оцінка потреби в догляді за літніми людьми».
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають із звичайним медичним оглядом, не передаючи, що це адміністративна процедура для доступу до державних послуг догляду.
ACAT
HOW TO RENDER ITСказати «команда оцінки потреб літніх людей» або залишити ACAT з коротким поясненням.
WHERE MARKS ARE LOSTПросто транслітерують як «АКАТ» без пояснення, і слухач втрачає розуміння, що це саме оціночна команда для послуг догляду.
Interpreter service
HOW TO RENDER ITКажіть «служба перекладачів» або «послуга усного перекладу» — можна уточнити «безкоштовна служба перекладачів», якщо це випливає з контексту діалогу.
WHERE MARKS ARE LOSTДеякі перекладають як «перекладацьке бюро» — це помилка, бо йдеться не про комерційне бюро письмових перекладів, а про службу усного перекладу в реальному часі для доступу до послуг.
NDIS
HOW TO RENDER ITЗалишити як NDIS (абревіатура англійською), можна додати короткий пояснювальний вислів «національна страхова схема для людей з інвалідністю».
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають буквально як 'національна система страхування' без збереження абревіатури NDIS, і екзаменатор не впізнає точний термін; треба залишити NDIS.
Immigration · 10
Online portal
HOW TO RENDER ITСказати 'онлайн-портал' — це вже усталений і зрозумілий термін українською.
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як 'вебсайт' занадто узагальнено, втрачаючи відтінок офіційної системи для подання документів чи заявок.
Home Affairs
HOW TO RENDER ITНайкраще сказати 'Департамент у справах імміграції та кордону' або просто транслітерувати 'Хоум Афферз', уточнивши, що це імміграційне відомство.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають дослівно як 'домашні справи' або 'внутрішні справи', що звучить незрозуміло і не передає, що йдеться про імміграційне відомство.
Services Australia
HOW TO RENDER ITЗалишити назву як є — 'Services Australia', оскільки це офіційна назва агентства.
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з Centrelink і кажуть тільки 'Centrelink', не розуміючи, що Services Australia — це ширша структура, яка керує кількома програмами.
Bridging visa
HOW TO RENDER ITКажемо «перехідна віза» або «тимчасова віза-місток», можна додати «bridging visa» англійською.
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад як просто «тимчасова віза» без уточнення функції «мосту» між статусами втрачає специфіку — це саме перехідний статус під час очікування рішення.
Citizenship test
HOW TO RENDER ITКажемо «тест на громадянство» — це прямий і зрозумілий переклад, додаткових пояснень не потрібно.
WHERE MARKS ARE LOSTДеякі перекладають як «іспит на резидентство» або плутають з тестом на посвідку на проживання — це неправильно, бо тест здають саме для громадянства, а не для візи чи резидентства.
NAATI
HOW TO RENDER ITЗалишити як NAATI без перекладу — це власна назва організації.
WHERE MARKS ARE LOSTДеякі кандидати намагаються розшифрувати або перекласти абревіатуру українською, що є зайвим і заплутує слухача.
Partner visa
HOW TO RENDER ITКажемо «віза партнера» — точний і зрозумілий переклад.
WHERE MARKS ARE LOSTІноді перекладають як «сімейна віза» загалом, що є занадто широким терміном і плутає з іншими типами віз для родичів (наприклад, для батьків чи дітей).
Permanent resident
HOW TO RENDER ITСказати «постійний резидент» або «особа з постійним видом на проживання».
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з «громадянином» (citizen) або перекладають як «резидент» без слова «постійний», що змінює юридичний статус.
Skills assessment
HOW TO RENDER ITПерекласти як «оцінка кваліфікації» або «оцінка навичок».
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають із мовним тестом (English test) для візи, хоча це окремий, самостійний елемент імміграційного процесу.
Visa condition
HOW TO RENDER ITСказати «умова візи» або «візова умова».
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як «правило» чи «закон» загалом, втрачаючи юридичну специфіку саме умови конкретної візи.
Education · 9
TAFE
HOW TO RENDER ITЗалишити як TAFE (вимовляється "тейф"), за потреби пояснити: "коледж професійно-технічної освіти".
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як "університет" або "технікум", що спотворює рівень і тип закладу — TAFE не є університетом і не еквівалентний радянському технікуму напряму.
Public school
HOW TO RENDER ITПерекладати як "державна школа".
WHERE MARKS ARE LOSTКажуть "публічна школа" — калька з англійської, яка не є природним українським терміном і може заплутати щодо типу фінансування.
VET
HOW TO RENDER ITЗалежно від контексту слід сказати «професійно-технічна освіта» або пояснити як «навчання за робітничою спеціальністю» — англійську абревіатуру VET можна залишити з поясненням.
WHERE MARKS ARE LOSTГоловна пастка — переклад як «ветеринар», бо це те саме скорочення в побутовій мові; в освітньому контексті це призводить до повного викривлення сенсу.
NAPLAN
HOW TO RENDER ITЗалишити «NAPLAN» як власну назву або сказати «національне тестування учнів (NAPLAN)».
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як «іспит» узагальнено, втрачаючи те, що це стандартизоване національне діагностичне тестування, а не випускний чи вступний екзамен.
Prep
HOW TO RENDER ITСказати «підготовчий клас» або залишити «preр» з поясненням «перший рік школи».
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як «дитячий садок», що є помилкою, бо prep — це вже частина шкільної системи, а не дошкільна освіта.
HSC
HOW TO RENDER ITСказати «атестат про повну середню освіту (HSC)» або залишити «HSC» з поясненням «шкільний атестат Нового Південного Уельсу».
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як «диплом» замість «атестат» — це різні рівні документів, і плутанина спотворює зміст.
Kindergarten
HOW TO RENDER ITСказати «підготовчий клас» або «перший рік школи (kindergarten)», залежно від контексту пояснити, що це шкільний рівень.
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як «дитячий садок», що є хибним для більшості австралійських штатів — це змінює вік дитини і тип закладу, про який йде мова.
Scholarship
HOW TO RENDER ITСказати «стипендія».
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають зі словом «грант» (grant) як загальний термін фінансування, втрачаючи зв'язок з навчальними досягненнями чи навчанням.
Year 12
HOW TO RENDER ITСказати «12 клас» або «випускний клас».
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як «12 курс» (плутають зі вищою освітою) або як «11 клас», що не відповідає точній нумерації австралійської системи.
Housing · 4
Bond
HOW TO RENDER ITПерекладати як «застава» або «орендна застава», не транслітерувати.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають «bond» як «облігація» (фінансовий термін), що є прямою помилкою значення в контексті оренди житла.
Lease agreement
HOW TO RENDER ITПерекладати як «договір оренди» або «орендна угода».
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають як «договір лізингу», що в українській мові стосується фінансового лізингу техніки чи авто, а не оренди житла.
Council rates
HOW TO RENDER ITСказати «муніципальний податок на нерухомість» або «податок на утримання місцевої ради».
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як «тарифи ради» буквально, що незрозуміло українському слухачу; або плутають із рахунками за комунальні послуги (вода, електрика) — це не одне й те саме.
Public housing
HOW TO RENDER ITСказати «державне житло» або «соціальне житло».
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як «приватне житло» або «муніципальне житло» неточно; важливо зберегти сенс державної субсидованої оренди, а не власності.
Keep going
37 Ukrainian dialogues with full transcripts · The Ukrainian CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide