Practice dialogues › Ukrainian › Legal
Self-Defence Claim After a Pub Altercation
Solicitor (speaking English) and 委托人 (speaking Ukrainian) talk through “Self-Defence Claim After a Pub Altercation”. You interpret both ways — English into Ukrainian, and Ukrainian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Bondarenko, can you describe in detail exactly what happened outside the Bankstown Hotel last Friday night, including what time the argument first started and who else was present?
Один чоловік штовхнув мене біля входу, а коли я спробував пройти повз нього, він ударив мене кулаком в обличчя. Поруч стояв його друг, але він не втручався.
Before we continue, did you strike him first, or only after he punched you? This detail matters greatly for your self-defence claim.
Тільки після того, як він мене вдарив, я один раз відповів кулаком. Тобто якщо я вдарив у відповідь, це вважається законним чи ні?
Yes, it can still be lawful if your response was reasonable and proportionate to the threat you faced, not revenge after the danger had clearly passed.
Зрозуміло, дякую за пояснення. Чи потрібно мені писати офіційну письмову заяву заздалегідь, ще до слухання?
Yes, please prepare a written statement now, describing the full timeline, the punch, and any witnesses, before we submit it formally to the court.
Дякую, я підготую заяву цього тижня. Чи можу я отримати копію поліцейського звіту та список записів камер спостереження з готелю?
NSW Police currently hold that report; I'll formally request it along with the venue's CCTV footage from Bankstown Hotel sometime this week.
Дякую. А коли призначено слухання в суді, і в якому саме суді воно відбудеться?
The hearing is currently listed for the 14th of April at Bankstown Local Court, starting at 10am sharp.
Дуже дякую за пояснення. Я підготую заяву до чотирнадцятого квітня і буду в суді вчасно.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- local courtКажіть 'місцевий суд' — це прямий і природний відповідник.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Ukrainian dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Ukrainian dialogues · All languages