Practice dialogues › Ukrainian › Health
Recurring Headaches: GP Referral for Neurological Review
GP (speaking English) and Patient (speaking Ukrainian) talk through “Recurring Headaches: GP Referral for Neurological Review”. You interpret both ways — English into Ukrainian, and Ukrainian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Tell me about these headaches — when did they start, and roughly how many days each week are you experiencing them now, especially lately?
Вони почалися приблизно два тижні тому, і зараз я відчуваю біль майже щодня, особливо ближче до вечора.
Do you notice any nausea, sensitivity to bright light, or blurred vision whenever a headache comes on quite strongly, or is it milder?
Так, іноді яскраве світло дуже дратує очі, буває легка нудота, але блювання жодного разу не було.
Have you tried taking paracetamol or ibuprofen for the pain, and did either medication actually bring you any real relief at all?
Я приймала парацетамол двічі, але це майже не допомогло — біль повертався вже через кілька годин.
I'd like to refer you to Royal Prince Alfred Hospital for a thorough neurological review, just to rule out anything more serious going on.
Це означає, що мені доведеться робити МРТ? Чи це якось небезпечно для здоров'я?
An MRI isn't dangerous at all — it uses magnetic fields rather than radiation, and the whole scan usually takes around thirty minutes to complete.
Зрозуміло, а якщо в мене немає направлення від невролога, чи зможу я взагалі потрапити на цей огляд?
Your GP referral remains valid for this specialist visit, and Medicare should cover most of the consultation cost, so don't worry about that.
Дякую, це справді заспокоює. Я запишуся на прийом одразу, як тільки отримаю направлення від вас.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- gp referralКажемо «направлення від сімейного лікаря» або «направлення від GP», можна залишити «GP» англійською.
- medicareЗалишити як 'Medicare' англійською, вимовляючи природно в українському мовленні; це власна назва системи, аналогів немає.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Ukrainian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Ukrainian dialogues · All languages