Practice dialogues › Ukrainian › Health
Angina Diagnosis and GTN Spray Guidance
GP (speaking English) and Patient (speaking Ukrainian) talk through “Angina Diagnosis and GTN Spray Guidance”. You interpret both ways — English into Ukrainian, and Ukrainian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Kovalenko, can you describe exactly what the chest tightness felt like yesterday afternoon while you were climbing the stairs at Bondi Junction station?
Так, немов хтось стиснув груди важким каменем, важко було дихати, і біль віддавав у ліву руку. Це тривало хвилини зо дві, поки я не сів відпочити.
That sounds like angina — reduced blood flow to the heart muscle during physical exertion. I'd like to start you on a GTN spray to relieve the pain when it occurs.
Зрозуміло. А чи не буде цей спрей взаємодіяти з таблетками від тиску, які я вже приймаю щоранку?
No, it won't interact with your blood pressure tablets, but never take the spray if your systolic pressure drops below ninety, and always sit down first for safety.
А якщо біль не минає навіть після спрею, що мені тоді робити?
If the pain doesn't ease within five minutes after two sprays, call triple zero immediately, don't wait, and don't attempt to drive yourself to hospital.
У мене фізична робота, вантажник на складі. Чи довго доведеться чекати на прийом до кардіолога?
I'm referring you to a cardiologist at Royal Prince Alfred Hospital; with your symptoms, you should get an appointment within about two weeks.
А цей візит буде безкоштовний? У мене немає приватної медичної страховки.
The specialist visit will be bulk-billed through Medicare, so there's no out-of-pocket cost for the initial consultation or the follow-up review.
Дякую, лікарю. Я візьму спрей із собою і буду обережний на роботі.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- triple zeroСказати 'номер 000' або 'екстрений номер нуль-нуль-нуль', зберігаючи цифри як є.
- medicareЗалишити як 'Medicare' англійською, вимовляючи природно в українському мовленні; це власна назва системи, аналогів немає.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Ukrainian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Ukrainian dialogues · All languages