Practice dialogues › Ukrainian › Health
Depression Follow-Up: Medication Review and Referral
GP (speaking English) and Patient (speaking Ukrainian) talk through “Depression Follow-Up: Medication Review and Referral”. You interpret both ways — English into Ukrainian, and Ukrainian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Kovalenko, it's been six weeks since we started sertraline twenty-five milligrams daily for your depression—how have you been feeling since then?
Чесно кажучи, трохи краще, лікарю. Сплю набагато спокійніше, але вдень часто відчуваю втому, і буває, що настрій різко падає без причини.
Have you noticed any side effects, like nausea, headaches or trouble sleeping, and any thoughts of harming yourself lately?
Ні, нічого такого немає, і таких думок теж не було. Хвилююся лише про те, що скоро треба повертатися на повну ставку на роботі.
Your mood questionnaire score dropped from eighteen to ten out of twenty-seven since your last visit, which is real progress—let's keep the current dose for now.
Зрозуміло. А чи можна далі приймати ті самі ліки, чи щось потрібно змінити, якщо втома все ще не минає?
Yes, continue the same dose, since you're clearly improving—only if there's no further progress by the four-week review will we adjust it.
Дякую, це заспокоює. Чи можна ще отримати направлення до психолога, бо самих ліків, здається, замало?
I'll organise a Mental Health Treatment Plan so you can see a psychologist regularly, and Beyond Blue's support line is available anytime if you need extra support before then.
Дякую. А скільки коштуватимуть ці сеанси, і як мені записатися на прийом до психолога?
The first ten sessions are Medicare-rebated, and our receptionist will book the appointment—call Beyond Blue anytime beforehand if things feel harder.
Дякую вам за все, лікарю. Я буду приймати ліки, як призначено, і чекатиму на направлення до психолога.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Beyond BlueЗалишити назву як є — 'Beyond Blue', можна додати пояснення 'організація підтримки психічного здоров'я'.
- MedicareЗалишити як 'Medicare' англійською, вимовляючи природно в українському мовленні; це власна назва системи, аналогів немає.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Ukrainian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Ukrainian dialogues · All languages