Practice dialogues › Ukrainian › Health
Cataract Diagnosis and Surgery Options
Ophthalmologist (speaking English) and Patient (speaking Ukrainian) talk through “Cataract Diagnosis and Surgery Options”. You interpret both ways — English into Ukrainian, and Ukrainian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Kovalenko, your vision has been blurry for months. Can you tell me what happens when you look at lights at night?
Вночі навколо вогнів з'являються ореоли, і мені важко за кермом, особливо коли їдуть машини назустріч.
The examination shows a cataract clouding the lens in your left eye. This is common and usually develops slowly over time.
Це означає, що мені обов'язково потрібна операція? Чи це небезпечно, якщо почекати?
It isn't urgent yet, but once it affects your daily life, we can proceed. The public waiting list at Concord Repatriation Hospital currently runs about eight months, and Medicare covers the operation.
А скільки приблизно коштує приватна операція, якщо я не хочу чекати вісім місяців?
A private surgeon could operate sooner, though there's an out-of-pocket gap fee. Either way, I'd like to book a follow-up for Thursday the 14th at half past ten.
Добре, я зможу прийти в четвер о пів на одинадцяту. Треба щось взяти з собою на цей прийом?
Please bring your Medicare card and a list of current medications. Don't eat anything after midnight if we schedule surgery that day.
Зрозуміло. А чи можна мені самому їхати додому після операції, чи потрібно, щоб хтось мене забрав?
You won't be able to drive yourself home afterwards, so please arrange for someone to collect you from the clinic.
Дякую, я попрошу сина відвезти мене того дня і заберу з собою всі документи.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- waiting listКажіть 'список очікування' — прямий і зрозумілий переклад.
- medicareЗалишити як 'Medicare' англійською, вимовляючи природно в українському мовленні; це власна назва системи, аналогів немає.
- gap feeКажіть 'різниця до повної оплати' або поясніть як 'додаткова плата понад компенсацію Medicare'.
- medicare cardСказати 'картка Medicare', залишаючи назву системи англійською.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Ukrainian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Ukrainian dialogues · All languages