Practice dialogues › Ukrainian › Health
Discussing an Eating Disorder Treatment Plan
Clinician (speaking English) and Mother (speaking Ukrainian) talk through “Discussing an Eating Disorder Treatment Plan”. You interpret both ways — English into Ukrainian, and Ukrainian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Mrs Kovalenko. I've reviewed Sofia's file from Alfred Health, and today I'd like to explain the treatment plan for her eating disorder in detail.
Дякую, лікарю. Мене дуже турбує, що Софія майже нічого не їсть і відмовляється навіть від сніданку вранці.
We'll monitor her weight weekly at each appointment, and if she maintains steady progress over the next month, she won't need hospital admission.
Добре, а як часто нам потрібно приходити на ці сесії? Я працюю на двох роботах і не завжди маю вільний час.
She'll attend two sessions a week, one with a dietitian and one family-based therapy session with our clinical psychologist here at the clinic.
А що зі школою? Вона зараз готується до іспитів, і я боюся, що вона відстане, якщо пропускатиме заняття.
As long as she attends her sessions consistently, she can stay enrolled at school full-time and won't fall behind academically this semester.
Зрозуміло. А як я можу зрозуміти, що їй стає гірше? Які ознаки мені варто помічати вдома?
If she loses more than one kilogram in a week, or skips meals repeatedly for several days, please contact us immediately, not just at the next visit.
А якщо це станеться вночі, куди мені телефонувати? У нас немає машини, щоб одразу їхати до лікарні.
Don't wait until the next appointment — call Lifeline anytime, day or night, or bring her straight to the Alfred emergency department if needed.
Дякую вам за пояснення, лікарю. Я запишу номер Lifeline і буду уважно стежити за її станом кожного дня.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- lifelineЗалишити назву 'Lifeline' англійською як власну назву організації.
- emergency departmentПерекладати як 'відділення невідкладної допомоги' або 'приймальне відділення швидкої допомоги'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Ukrainian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Ukrainian dialogues · All languages