Practice dialogues › Ukrainian › Health
HIV Diagnosis and Treatment Plan Discussion
Nurse (speaking English) and Client (speaking Ukrainian) talk through “HIV Diagnosis and Treatment Plan Discussion”. You interpret both ways — English into Ukrainian, and Ukrainian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Kovalenko. Your blood results confirm an HIV diagnosis, and I'd like to talk you through the treatment plan now.
Боже мій... я не очікував такого. Це можна вилікувати, чи мені доведеться жити з цим все життя?
HIV isn't curable, but it's very manageable. You'll take antiretroviral medication once daily, which keeps the virus suppressed and protects your health long-term.
Зрозуміло. А чи є побічні ефекти від цих ліків? І скільки це буде коштувати щомісяця?
Side effects are usually mild and settle within weeks. Medication is subsidised, so cost won't be a barrier. I'll refer you to a specialist at John Hunter Hospital.
Дякую. А чи дізнається хтось про це — моя родина, роботодавець? Мені дуже важливо, щоб це залишилося в таємниці.
Your diagnosis is strictly confidential under Australian privacy law. We won't disclose it to anyone, including employers or family, without your written consent.
Це заспокоює. Коли мені потрібно прийти на наступний огляд або аналіз?
Your viral load test is booked for Thursday at 10:30 am, four weeks from now, to check how well the medication is working.
Зрозуміло. А що станеться, якщо я випадково пропущу одну дозу ліків?
If you miss a single dose occasionally, it's not usually dangerous, but skipping doses regularly can let the virus become resistant to treatment.
Дякую вам за пояснення. Мені стало легше на душі, і я обов'язково прийду на аналіз у четвер.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Ukrainian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Ukrainian dialogues · All languages