Practice dialogues › Ukrainian › Health
Maternity Check-up
Midwife (speaking English) and Client (speaking Ukrainian) talk through “Maternity Check-up”. You interpret both ways — English into Ukrainian, and Ukrainian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mrs Kovalenko. How have you been feeling since your last check-up three weeks ago, any new symptoms?
Дякую, загалом непогано, але останні кілька днів у мене трохи паморочиться голова, коли я встаю зранку.
That's worth noting. Your blood pressure today is 118 over 76, which is within the normal range for this stage of pregnancy.
Це заспокоює, бо я трохи хвилювалася. А запаморочення - це нормально на цьому терміні?
It can happen if you stand up quickly, but please tell us if it doesn't improve. We'll also book your next ultrasound at John Hunter Hospital for next Thursday.
Дякую, це корисно знати. Коли краще запланувати це УЗД - до чи після аналізу на глюкозу?
Let's schedule the ultrasound first, then the glucose tolerance test next week. It usually takes about two hours to complete, so please plan accordingly.
Дві години - це довго, але я розумію, що це важливо для перевірки рівня цукру.
Exactly. Try to eat normally beforehand, unless the clinic specifically tells you to fast overnight before the test, which is quite common.
Зрозуміло, я запишу це. А чи є якісь обмеження щодо фізичної активності найближчим часом?
Light walking is fine, but avoid strenuous exercise until we confirm your iron levels are stable. See you again in four weeks for your next check.
Добре, дякую за пояснення. Побачимось за чотири тижні, і я обов'язково повідомлю, якщо запаморочення повториться.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Ukrainian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Ukrainian dialogues · All languages