Practice dialogues › Ukrainian › Health
Liver Cancer Diagnosis Discussion
Oncologist (speaking English) and Patient (speaking Ukrainian) talk through “Liver Cancer Diagnosis Discussion”. You interpret both ways — English into Ukrainian, and Ukrainian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Kovalenko, your scan at Royal Prince Alfred Hospital shows a liver tumour measuring four centimetres near the right lobe. We need to discuss your treatment options carefully today.
Боже мій... Чотири сантиметри - це вже великий розмір? Скажіть, будь ласка, чи можлива операція в моєму випадку?
If the biopsy confirms the tumour hasn't spread to nearby blood vessels or lymph nodes, we can schedule surgery within three weeks at the hospital.
А якщо біопсія покаже, що пухлина поширилася на судини, що тоді? Наскільки небезпечна сама операція?
Surgery isn't suitable if the cancer has already spread beyond the liver, but chemotherapy or targeted therapy can still help control the disease effectively.
Зрозуміло. А як ви визначите, чи рак поширився далі - через якесь додаткове обстеження?
We'll book an MRI this week at the hospital, and results should be ready within five days to check for further spread.
Добре, я почекаю на результати. Але біль турбує мене вже зараз - можна щось призначити?
I'll prescribe pain medication to take twice daily with food, and please don't skip doses even if you start feeling better.
Дякую за ліки. А чи буду я далі спостерігатися у окремого лікаря-гепатолога?
I'll refer you to a hepatologist here at Royal Prince Alfred Hospital, and your next appointment is next Thursday morning at ten o'clock.
Дякую, докторе. Я обов'язково прийду в четвер вранці, о десятій годині.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Ukrainian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Ukrainian dialogues · All languages